Lyrics and translation Bully Buhlan - Liebes kleines Fräulein Susi

Liebes kleines Fräulein Susi

Liebes kleines Fräulein Susi,
Warum rauben mir die Ruh′ Sie?
Lange kannte ich Sie nur per Telephon,
Doch beim ersten Ton von Ihnen wußt' ich schon:
Ach, dieses kleine Fräulein Susi
Als mehr mehr als ein Gespusi,
Denn der Anschluß, den ich suche, Susilein,
Soll fürs ganze Leben sein!

Oft rief ich das Fernamt an,
Und eine Stimme hört′ ich dann,
Die mir das Herz gleich schneller schlagen ließ,
Doch einmal hab' ich's dann gewagt
Und nach dem Namen sie gefragt,
Und da erfuhr ich, daß sie Susi hieß.

Oft hat sie mich falsch verbunden,
Oft war sie kurz angebunden,
Manchmal sagte sie auch nur: "Besetzt!"
Und wenn ich auch sehr schüchtern bin,
Geh′ ich heut′ doch zum Fernamt hin,
Und diese Frage stelle ich ihr jetzt:

Liebes kleines Fräulein Susi,
Warum rauben mir die Ruh' Sie?
Lange kannte ich Sie nur per Telephon,
Doch beim ersten Ton von Ihnen wußt′ ich schon:
Ach, dieses kleine Fräulein Susi
Als mehr mehr als ein Gespusi,
Denn der Anschluß, den ich suche, Susilein,
Soll fürs ganze Leben sein!

Ma chère petite Susi

Ma chère petite Susi,
Pourquoi me voles-tu mon repos ?
Je ne te connaissais que par téléphone,
Mais dès le premier son de ta voix, j'ai su :
Oh, cette petite Susi
Est bien plus qu'un fantôme,
Car la connexion que je cherche, ma petite Susi,
Doit être pour la vie entière !

J'ai souvent appelé le standard,
Et une voix me répondait,
Qui faisait battre mon cœur plus vite,
Mais un jour, j'ai osé
Et j'ai demandé son nom,
Et j'ai appris qu'elle s'appelait Susi.

Souvent, elle me mettait mal en relation,
Souvent, elle était occupée,
Parfois, elle disait simplement : « Occupé ! »
Et même si je suis très timide,
Je vais quand même au standard aujourd'hui,
Et je lui pose cette question :

Ma chère petite Susi,
Pourquoi me voles-tu mon repos ?
Je ne te connaissais que par téléphone,
Mais dès le premier son de ta voix, j'ai su :
Oh, cette petite Susi
Est bien plus qu'un fantôme,
Car la connexion que je cherche, ma petite Susi,
Doit être pour la vie entière !