Lyrics and translation Bully Buhlan - Liebes kleines Fräulein Susi

Liebes kleines Fräulein Susi

Liebes kleines Fräulein Susi,
Warum rauben mir die Ruh′ Sie?
Lange kannte ich Sie nur per Telephon,
Doch beim ersten Ton von Ihnen wußt' ich schon:
Ach, dieses kleine Fräulein Susi
Als mehr mehr als ein Gespusi,
Denn der Anschluß, den ich suche, Susilein,
Soll fürs ganze Leben sein!

Oft rief ich das Fernamt an,
Und eine Stimme hört′ ich dann,
Die mir das Herz gleich schneller schlagen ließ,
Doch einmal hab' ich's dann gewagt
Und nach dem Namen sie gefragt,
Und da erfuhr ich, daß sie Susi hieß.

Oft hat sie mich falsch verbunden,
Oft war sie kurz angebunden,
Manchmal sagte sie auch nur: "Besetzt!"
Und wenn ich auch sehr schüchtern bin,
Geh′ ich heut′ doch zum Fernamt hin,
Und diese Frage stelle ich ihr jetzt:

Liebes kleines Fräulein Susi,
Warum rauben mir die Ruh' Sie?
Lange kannte ich Sie nur per Telephon,
Doch beim ersten Ton von Ihnen wußt′ ich schon:
Ach, dieses kleine Fräulein Susi
Als mehr mehr als ein Gespusi,
Denn der Anschluß, den ich suche, Susilein,
Soll fürs ganze Leben sein!

Милая маленькая фрейлейн Зузи

Милая маленькая фрейлейн Зузи,
Почему ты покой мой крадешь?
Долго я знал тебя лишь по телефону,
Но с первого звука твоего понял уж точно:
Ах, эта маленькая фрейлейн Зузи
Больше, чем просто голос в трубку,
Ведь соединение, что я ищу, Зузи,
Должно быть на всю жизнь!

Часто звонил я в справочную,
И голос твой слышал чарующий,
Который сердце заставлял биться чаще,
Но однажды я все же решился
И о имени твоем спросил,
И узнал тогда, что тебя зовут Зузи.

Часто ты меня неправильно соединяла,
Часто была ты короткословна,
Иногда говорила лишь: "Занято!"
И хоть я очень стеснителен,
Сегодня все же пойду в справочную,
И этот вопрос тебе задам:

Милая маленькая фрейлейн Зузи,
Почему ты покой мой крадешь?
Долго я знал тебя лишь по телефону,
Но с первого звука твоего понял уж точно:
Ах, эта маленькая фрейлейн Зузи
Больше, чем просто голос в трубку,
Ведь соединение, что я ищу, Зузи,
Должно быть на всю жизнь!