Lyrics and translation Bully Buhlan - Räuberballade (Es war einmal ein Räuber)

Räuberballade (Es war einmal ein Räuber)

Es war einmal ein Räuber, (u-hu-hu)
Der lebte tief im Wald, (Na, so ein Kerl!)
Er liebte alle Mädchen jung und alt. (Ach, ihr Mädchen, hütet euer Herz!)
Er stahl nicht nur die Herzen, (O lala -- --)
Er raubte auch das Geld, (Na, so ein Wicht!)
Es fürchtet ihn ein Jeder auf der Welt, (Nur wir nicht!)
Selbst die uralte Hexe (Hui!)
Fürchtete sich vor ihm (Warum?)
Und auch Hänsel und Gretel hatten Angst vor ihm,
Und das ärgert ihn (Siehste wohl!)
Das Ende der Geschichte: (Die Moral!)
Der Räuber wurde alt (an hundert Jahr --)
Er kriegte graue Haare und starb bald.
Und wenn er nicht gestorben wär,
Dann lebte er noch heut!

Баллада о разбойнике (Жил-был когда-то разбойник)

Жил-был когда-то разбойник, (у-ху-ху)
Он жил глубоко в лесу, (Вот это да!)
Он любил всех девушек, молодых и старых. (Ах, девушки, берегите свои сердца!)
Он крал не только сердца, (О-ля-ля -- --)
Он грабил и деньги, (Вот пройдоха!)
Его боялся каждый на свете, (Только не мы!)
Даже древняя ведьма (Ух ты!)
Боялась его (Почему?)
И даже Гензель и Гретель боялись его,
И это его злило (Вот видишь!)
Конец истории: (Мораль!)
Разбойник состарился (лет сто --)
У него появились седые волосы, и он вскоре умер.
И если бы он не умер,
То жил бы он и по сей день!