Lyrics and translation Bully Buhlan - Was macht der alte Seemann?

Was macht der alte Seemann?

Der alte Seemann kann nachts nicht schlafen
Die große Sehnsucht treibt ihn hin zum Hafen
Dort steht er stundenlang und schaut hinaus aufs Meer
Die fernen Länder und die Mädchen fehlen ihm sehr

Ein letztes Mal noch möcht er dabei sein
In Sturm und Wetter draussen auf hoher See
Dann ging er gerne auf große Fahrt gen Himmel
Und sagt der ganzen Welt und seinem Meer ade

In jedem Land der Erde vom Nordpol bis Kap Horn
Erklingt das Lied vom Seemann aus altem Schrot und Korn
Von Hamburg bis nach Rio singt man die Melodie
Und wer sie einmal hört, ja der vergisst sie nie

Der alte Seemann kann nachts nicht schlafen
Die große Sehnsucht treibt ihn hin zum Hafen
Dort steht er stundenlang und schaut hinaus aufs Meer
Die fernen Länder und die Mädchen fehlen ihm sehr

Ein letztes Mal noch möcht er dabei sein
In Sturm und Wetter draussen auf hoher See
Dann ging er gerne auf große Fahrt gen Himmel
Und sagt der ganzen Welt und seinem Meer ade

Que fait le vieux marin ?

Le vieux marin ne peut pas dormir la nuit
Le grand désir le pousse vers le port
Il se tient là pendant des heures et regarde la mer
Les pays lointains et les filles lui manquent beaucoup

Il voudrait encore une fois être là
Dans la tempête et le mauvais temps, sur la haute mer
Puis il partirait volontiers pour un grand voyage vers le ciel
Et dire au revoir au monde entier et à sa mer

Dans chaque pays de la Terre, du pôle Nord au Cap Horn
On entend la chanson du marin, vieille comme le monde
De Hambourg à Rio, on chante la mélodie
Et celui qui l'entend une fois ne l'oublie jamais

Le vieux marin ne peut pas dormir la nuit
Le grand désir le pousse vers le port
Il se tient là pendant des heures et regarde la mer
Les pays lointains et les filles lui manquent beaucoup

Il voudrait encore une fois être là
Dans la tempête et le mauvais temps, sur la haute mer
Puis il partirait volontiers pour un grand voyage vers le ciel
Et dire au revoir au monde entier et à sa mer