Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Dede Baba Oğul

Dede Baba Oğul

Sobanın başında, dedem anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
Birinci Harb-i Umumi'de

Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında

Ama hiç unutmamıştı
Büyükada'lı Katerina'yı

Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru

Sobanın başında, babam anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
İkinci Harb-i Umumi'de

O sene torik boldu
Alamanlar istiyordu

Karneyleydi ekmek, şeker
Türk parası çok kıymetli

Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru

Kafamda iki tüy vardı
Kızıltüy diye çağırırlardı
Kara ayaklardan mıydım
Yoksa Apaçili savaşçı mı?

O sene çok kar yağdı
Okullar tatil oldu

Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime

Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru

Дед, Отец, Сын

У печи, дед мой рассказывал,
Семь морей исходив,
В Первой мировой войне,

На кораблях, с оружием в руках,
В рядах Национальных сил,

Но никогда не забывал он
Катерину с острова Бююкада.

В трактире с двумя дверьми
Шел он к своей цели.

У печи, отец мой рассказывал,
Семь морей исходив,
Во Второй мировой войне,

В тот год тунца было много,
Немцы хотели его купить.

Хлеб и сахар по карточкам,
Турецкая лира была очень ценной.

В трактире с двумя дверьми
Шел он к своей цели.

У меня было два рыжих пера на голове,
Меня звали Рыжеперый.
Был ли я из Черноногих,
Или воином Апачи?

В тот год выпало много снега,
Отменили занятия в школе.

Потом та девушка бросила меня,
Я нашел себе гитару.

В трактире с двумя дверьми
Шел я к своей цели.