Devran Dönüyor - Bulutsuzluk Ozlemi translation in German

Devran Dönüyor

Duvarlar yıkıldı,
Kapı aralandı,
Işık üzerimize geldi,
Bizi aydınlattı,
Balıklar azalırken

Sabahtan akşama dek
Çalışıp yorulurken,
Nereden geldiğini bilip,
Ne olacağını bilemezken,
Sular azalırken...

Oysa bizim oralarda,
Savaşa hayır diyenler var,
Ne güzel
Onları yargılayanlar var

Bana farketmez,
Müslüman, Hristiyan, Budist,
Bana faketmez,
Türk, Japon, Kürt,
Ozon delinirken

Oysa bizim oralarda,
Yazılan yasalar, yasaklar...
Kendi dilinde
Şarkı söylememeliydi ozan

Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor

Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor

Die Zeiten ändern sich

Die Mauern sind gefallen,
Die Tür hat sich einen Spalt geöffnet,
Das Licht kam auf uns herab,
Es hat uns erleuchtet,
Während die Fische weniger werden

Von morgens bis abends
Während wir arbeiten und müde werden,
Wissend, woher wir kommen,
Nicht wissend, was sein wird,
Während die Wasser weniger werden...

Doch dort, wo wir herkommen,
Gibt es die, die Nein zum Krieg sagen,
Wie schön
Gibt es die, die sie verurteilen

Mir ist es egal,
Ob Muslim, Christ, Buddhist,
Mir ist es egal,
Ob Türke, Japaner, Kurde,
Während das Ozon durchlöchert wird

Doch dort, wo wir herkommen,
Die geschriebenen Gesetze, Verbote...
In seiner eigenen Sprache
Hätte der Barde nicht singen sollen

Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich
Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich
Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich
Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich

Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich
Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich
Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich
Die Zeit vergeht, das Rad dreht sich