Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Devran Dönüyor

Devran Dönüyor

Duvarlar yıkıldı,
Kapı aralandı,
Işık üzerimize geldi,
Bizi aydınlattı,
Balıklar azalırken

Sabahtan akşama dek
Çalışıp yorulurken,
Nereden geldiğini bilip,
Ne olacağını bilemezken,
Sular azalırken...

Oysa bizim oralarda,
Savaşa hayır diyenler var,
Ne güzel
Onları yargılayanlar var

Bana farketmez,
Müslüman, Hristiyan, Budist,
Bana faketmez,
Türk, Japon, Kürt,
Ozon delinirken

Oysa bizim oralarda,
Yazılan yasalar, yasaklar...
Kendi dilinde
Şarkı söylememeliydi ozan

Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor

Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor

Le monde tourne

Les murs se sont effondrés,
La porte s'est entrouverte,
La lumière est venue sur nous,
Elle nous a éclairés,
Alors que les poissons diminuent

Du matin au soir
En travaillant et en se fatiguant,
Sachant d'où cela vient,
Sans savoir ce qui va arriver,
Alors que les eaux diminuent...

Alors que dans nos contrées,
Il y a ceux qui disent non à la guerre,
Comme c'est beau
Il y a ceux qui les jugent

Cela ne me concerne pas,
Musulman, Chrétien, Bouddhiste,
Cela ne me concerne pas,
Turc, Japonais, Kurde,
Alors que la couche d'ozone se dégrade

Alors que dans nos contrées,
Les lois, les interdictions...
Dans sa langue
Le poète ne devait pas chanter

Le temps passe, le monde tourne
Le temps passe, le monde tourne
Le temps passe, le monde tourne
Le temps passe, le monde tourne

Le temps passe, le monde tourne
Le temps passe, le monde tourne
Le temps passe, le monde tourne
Le temps passe, le monde tourne