Gülsüm - Bulutsuzluk Ozlemi translation in German

Gülsüm

Gülsüm gitmez olmuş, gözyaşı mendili elinde
Süklüm püklüm çıkacağı bitmeyen aşk filmine
Balıkçı Durmuş coşmuş, denize de çıkmış yorulmuş
İçmiş ama kanamaz olmuş Marmara Şarabı'na zam olunca

Gündüz yarısı kovboyu, iyi bilir onu Beyoğlu
Eli dar geniş omuzlu, kıkırdıyor küçük kızlar ardından (hah ha)

Sonra sorarım kendi kendime
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum böyle, ya ben ne yapıyorum böyle?

Sevdiğimi evermişler, mapusa da düsmüş emmi oğlu
Bayat açma yemiştim çayla, o gün yine gözlerimi dört açtım
Bir de baktım otlar bitmiş, pek yakında gelip biçeceklerdir
Sözünü söylediğim yer Maçka'nın açık hava tiyatrosuydu

Kalabalıkta ben bir başıma kimseye bir şey diyemezdim
Yetinemedim o gördüğümle, yeniden dolanıp tasalandım

Bir de sen sor kendi kendine
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun böyle, ya sen ne yapıyo'sun böyle?

Hepimiz soralım birbirimize
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz böyle, ya biz ne yapıyoruz böyle?

Gülsüm

Gülsüm geht nicht mehr fort, das Taschentuch in der Hand
Geduckt und verschämt tritt sie in den endlosen Liebesfilm ein
Fischer Durmuş ist ausgelassen, aufs Meer hinausgefahren, erschöpft
Hat getrunken, aber konnte sich nicht mehr berauschen, als der Marmara-Wein teurer wurde

Der Mittags-Cowboy, Beyoğlu kennt ihn gut
Schmale Taille, breite Schultern, kleine Mädchen kichern hinter ihm her (hah ha)

Dann frage ich mich selbst
Was mache ich nur, was mache ich nur?
Was mache ich nur, was mache ich nur?
Was mache ich bloß so, was mache ich bloß so?

Meine Liebste haben sie verheiratet, der Cousin ist im Knast gelandet
Ich aß altes Açma mit Tee, an dem Tag hielt ich wieder die Augen weit offen
Da sah ich, das Gras war gewachsen, sehr bald werden sie kommen und es mähen
Der Ort, von dem ich sprach, war das Freilufttheater von Maçka

In der Menge, ganz allein, konnte ich niemandem etwas sagen
Was ich sah, genügte mir nicht, ich ging erneut umher und sorgte mich

Frag du dich auch mal selbst
Was machst du nur, was machst du nur?
Was machst du nur, was machst du nur?
Was machst du bloß so, was machst du bloß so?

Fragen wir uns alle gegenseitig
Was machen wir nur, was machen wir nur?
Was machen wir nur, was machen wir nur?
Was machen wir bloß so, was machen wir bloß so?