Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Gülsüm

Gülsüm

Gülsüm gitmez olmuş, gözyaşı mendili elinde
Süklüm püklüm çıkacağı bitmeyen aşk filmine
Balıkçı Durmuş coşmuş, denize de çıkmış yorulmuş
İçmiş ama kanamaz olmuş Marmara Şarabı'na zam olunca

Gündüz yarısı kovboyu, iyi bilir onu Beyoğlu
Eli dar geniş omuzlu, kıkırdıyor küçük kızlar ardından (hah ha)

Sonra sorarım kendi kendime
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum böyle, ya ben ne yapıyorum böyle?

Sevdiğimi evermişler, mapusa da düsmüş emmi oğlu
Bayat açma yemiştim çayla, o gün yine gözlerimi dört açtım
Bir de baktım otlar bitmiş, pek yakında gelip biçeceklerdir
Sözünü söylediğim yer Maçka'nın açık hava tiyatrosuydu

Kalabalıkta ben bir başıma kimseye bir şey diyemezdim
Yetinemedim o gördüğümle, yeniden dolanıp tasalandım

Bir de sen sor kendi kendine
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun böyle, ya sen ne yapıyo'sun böyle?

Hepimiz soralım birbirimize
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz böyle, ya biz ne yapıyoruz böyle?

Gülsüm

Gülsüm est partie, elle a un mouchoir dans la main
Elle va se précipiter dans un film d'amour sans fin
Le pêcheur Durmuş est excité, il est sorti en mer, il est fatigué
Il a bu mais il n'est pas rassasié, le prix du vin de la mer de Marmara a augmenté

Le cow-boy de midi, Beyoğlu le connaît bien
Ses mains sont étroites, ses épaules sont larges, les petites filles rient derrière lui (hah ha)

Ensuite, je me le demande
Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ?

Ils ont épousé mon amour, le fils de mon oncle est allé en prison
J'avais mangé du pain rassis avec du thé, j'ai rouvert les yeux ce jour-là
J'ai regardé, les herbes ont poussé, elles seront fauchées très bientôt
L'endroit où j'ai dit mes paroles était le théâtre en plein air de Maçka

Dans la foule, j'étais seul, je ne pouvais rien dire à personne
Je n'ai pas pu me contenter de ce que j'ai vu, je me suis de nouveau rempli et agité

Et toi, demande-toi
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que je fais ?

Demandons-nous tous
Qu'est-ce que nous faisons, qu'est-ce que nous faisons ?
Qu'est-ce que nous faisons, qu'est-ce que nous faisons ?
Qu'est-ce que nous faisons, qu'est-ce que nous faisons ?