Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Gülsüm

Gülsüm

Gülsüm gitmez olmuş, gözyaşı mendili elinde
Süklüm püklüm çıkacağı bitmeyen aşk filmine
Balıkçı Durmuş coşmuş, denize de çıkmış yorulmuş
İçmiş ama kanamaz olmuş Marmara Şarabı'na zam olunca

Gündüz yarısı kovboyu, iyi bilir onu Beyoğlu
Eli dar geniş omuzlu, kıkırdıyor küçük kızlar ardından (hah ha)

Sonra sorarım kendi kendime
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum, ya ben ne yapıyorum?
Ya ben ne yapıyorum böyle, ya ben ne yapıyorum böyle?

Sevdiğimi evermişler, mapusa da düsmüş emmi oğlu
Bayat açma yemiştim çayla, o gün yine gözlerimi dört açtım
Bir de baktım otlar bitmiş, pek yakında gelip biçeceklerdir
Sözünü söylediğim yer Maçka'nın açık hava tiyatrosuydu

Kalabalıkta ben bir başıma kimseye bir şey diyemezdim
Yetinemedim o gördüğümle, yeniden dolanıp tasalandım

Bir de sen sor kendi kendine
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun, ya ben ne yapıyo'sun?
Ya sen ne yapıyo'sun böyle, ya sen ne yapıyo'sun böyle?

Hepimiz soralım birbirimize
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz, ya biz ne yapıyoruz?
Ya biz ne yapıyoruz böyle, ya biz ne yapıyoruz böyle?

Гюльсюм

Гюльсюм все плачет, платочек в руке,
Готова идти на очередной сеанс бесконечной мелодрамы,
Рыбак Дурмуш разбушевался, вышел в море, устал,
Выпил, но не прослезился, когда подняли цену на "Мраморное вино".

Полуденный ковбой, его хорошо знает Бейоглу,
Плечистый, но без гроша, девчонки хихикают ему вслед (ха-ха).

Потом спрашиваю себя,
Что же я делаю, что же я делаю?
Что же я делаю, что же я делаю?
Что же я такое делаю, что же я такое делаю?

Мою любимую выдали замуж, а двоюродный брат попал в тюрьму,
Ел черствый хлеб с чаем, в тот день я снова широко открыл глаза,
Смотрю, трава выросла, скоро придут косить,
Я признался ей в любви в открытом театре Мачки.

В толпе я был один, никому ничего не мог сказать,
Не удовлетворился увиденным, снова бродил и тосковал.

А ты спроси себя,
Что ты делаешь, что ты делаешь?
Что ты делаешь, что ты делаешь?
Что ты такое делаешь, что ты такое делаешь?

Давайте все спросим друг друга,
Что мы делаем, что мы делаем?
Что мы делаем, что мы делаем?
Что мы такое делаем, что мы такое делаем?