Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Kaportacı

Kaportacı

Sabah erken kalkar,
Kahvaltısız çıkar.
Mavi kartı cebinde,
Takılır körüklüye.
Dükkan kepengi gacırdar,
Simidini yer çay içer.
Tulumunu giyer yağlı yağlı.
Usta gelir 'N'aber lan?' der.

Çekiç sesleri,
Çekiç sesleri...
Vurur, vurur, vurur
Vurur kaportaya.

Yaşı yaklaşık onyedi,
Başında kavak yeli.
Daracık daracık sokaklarda
Kızlar misket yuvarlar.
Kırık aynada saçını tarar o,
Günler uzayınca rahatlar.
Saat altıdan sonra
Onundur artık sokaklar.

Çekiç sesleri,
Çekiç sesleri...
Vurur, vurur, vurur
Vurur kaportaya.

Le carrossier

Il se lève tôt le matin,
Il sort sans prendre de petit déjeuner.
Sa carte bleue dans sa poche,
Il prend le bus.
Le volet de son magasin grince,
Il mange un bagel et boit du thé.
Il enfile sa combinaison huileuse.
Le maître arrive, 'Ça va, mon vieux ?'

Le bruit des marteaux,
Le bruit des marteaux...
Il frappe, frappe, frappe
Il frappe la carrosserie.

Il a environ dix-sept ans,
Une brise fraîche souffle dans ses cheveux.
Dans les ruelles étroites,
Les filles jouent aux billes.
Il se coiffe devant un miroir brisé,
Il se détend à mesure que les jours s'allongent.
Après six heures,
Les rues sont à lui.

Le bruit des marteaux,
Le bruit des marteaux...
Il frappe, frappe, frappe
Il frappe la carrosserie.