Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Karanlık Soğuk

Karanlık Soğuk

Karanlık,
Soğuk,
Alabildiğine geniş,
Ama şimdi
Issız
Göstermelik ana caddenin
Kıyısında
Yürümedeyken,
Sevmedeyken yağmuru,
Kara bıyıklı, kuşku bakışlı
Erzincanlı
Bekçiyi
Bazen bir
Kara kedi
Ya da bir sokak itini,
Alnının terini,
Yorulmuş bedenini
Taşırken,
Sabırla,
Koşar adım kendini,
Parasızlık,
Kaygı,
Her çeşit düşünceyi,
Hep görürsün,
Hep anlarsın,
Bütün bunlar ne,
Bütün bunlar ne.

Sonunda gece biter,
Her yer aydınlanır,
Yine umut peşinden
Koşturur insanları.

Yalnızlık meydanında
Arkadaş konuşmalar,
Salepçiler, kokoreççiler,
Hiç üşümez bu insanlar
Senle konuşan,
Sonra koşuşan,
Selam vermeden giden,
En güzeli yazdır, bahardır,
Ve gündüzdür diyen,
Üşüyen
Ve düşünen
Bulaşıkçı bir kadın,
Onlaar hep söylerler:
'Ne yapalım, ekmek parası.'
Yaşamanın karşısında
Hiç durmayan zaman
Ve insanları coşturan
Kırmızı ışıkları,
Hep görürsün bunları,
Hep anlarsın,
Bütün bunlar ne,
Bütün bunlar ne.

Obscurité Froide

Obscurité,
Froide,
Infiniment vaste,
Mais maintenant
Déserte
Au bord de l'avenue principale, si superficielle,
Je marche,
N'aimant pas la pluie,
Le gardien
Moustachu et noir,
Au regard soupçonneux,
Originaire d'Erzincan,
Parfois un
Chat noir
Ou un chien errant,
La sueur de son front,
Son corps fatigué
Portant,
Patiemment,
Se précipitant,
Manque d'argent,
Anxiété,
Toutes sortes de pensées,
Tu vois toujours,
Tu comprends toujours,
Tout cela, c'est quoi,
Tout cela, c'est quoi.

Enfin la nuit se termine,
Tout s'illumine,
A nouveau l'espoir
Fait courir les gens.

Sur la place de la solitude
Des conversations amicales,
Des vendeurs de salep, de kokoreç,
Ces gens n'ont jamais froid
Ceux qui te parlent,
Puis qui courent,
Ceux qui partent sans dire au revoir,
Le plus beau c'est l'été, le printemps,
Et le jour, disent-ils,
Celle qui a froid
Et qui tombe
Une femme qui lave les sols,
Ils disent toujours:
"Que faire, c'est pour vivre."
Face à la vie
Le temps qui ne s'arrête jamais
Et qui excite les gens
Les feux rouges,
Tu vois tout ça,
Tu comprends toujours,
Tout cela, c'est quoi,
Tout cela, c'est quoi.