Oniki Kişi - Bulutsuzluk Ozlemi translation in German

Oniki Kişi

On iki kişi saydım
Üç de sokak köpeği saydım,
Üşümüs
Biri dişi
Yağmur yağıyordu
Soğuk bir rüzgar esiyordu
Üsküdar Meydanında herşey ıpıslaktı
Saat gece yarısını çoktan geçmişti
Ezan okunurken elli hoparlörden
Yani gün ısınırken birden
Gökgürültüsüne benzer bir sesle otobüs geldi
On iki kişiydik, itiştik, didistik, apar topar bindik
SEfer tasları taşıolardı, vardiyacıydılar
Herşey kurulu bir saat gibiydi, yerleri belliydi,
Olağan dışı olan, orada bulunan yağmur ve bendim
Kentin o geceki vukuatlarından habersizdik hepimiz
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Biri ıslak bir kitap çıkardı
Sayfalarını usul usul açtıı
Okuduğu kitabının adı
"Felsefenin sefaleti"ydi
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Camı sildim, dışarı baktım, bayraklar var
BUsh gelmiş
Sokak köpeklerinin donuk gözlerini gördüm
Gözgöze geldik
Motor gürledi sarsıldı tekerÇarkıfelek döndü
Biri ıslak bir gazete çıkardı
çıplak kadınların resmine baktı
Arka sayfada küçük bir haber
Bir diğer oniki kişiyle ilgiliydi
Onlar ölü olarak ele geçirilmişti

Zwölf Personen

Zwölf Personen zählte ich
Drei Straßenhunde zählte ich auch,
Sie froren
Eine davon weiblich
Es regnete
Ein kalter Wind wehte
Auf dem Üsküdar-Platz war alles triefend nass
Die Uhrzeit hatte Mitternacht längst überschritten
Während der Ezan aus fünfzig Lautsprechern rief
Also, als der Tag gerade anbrach
Kam der Bus mit einem Geräusch wie Donnergrollen
Wir waren zwölf Personen, wir drängten, schubsten, stiegen hastig ein
Sie trugen Essensbehälter, sie waren Schichtarbeiter
Alles war wie ein Uhrwerk, ihre Plätze waren bestimmt,
Das Ungewöhnliche waren der Regen und ich, der dort war
Wir alle waren ahnungslos über die Vorfälle der Stadt in dieser Nacht
Die Scheiben waren beschlagen, die Mäntel nass, der Bus war kalt
Einer zog ein nasses Buch hervor
Langsam schlug er die Seiten auf
Der Titel des Buches, das er las
War "Das Elend der Philosophie"
Die Scheiben waren beschlagen, die Mäntel nass, der Bus war kalt
Ich wischte die Scheibe ab, schaute hinaus, da waren Flaggen
Bush war gekommen
Ich sah die matten Augen der Straßenhunde
Unsere Blicke trafen sich
Der Motor dröhnte, das Rad erzitterte, das Schicksalsrad drehte sich
Einer zog eine nasse Zeitung hervor
Er betrachtete das Bild nackter Frauen
Auf der Rückseite eine kleine Nachricht
Sie handelte von zwölf anderen Personen
Sie waren tot aufgefunden worden