Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Oniki Kişi

Oniki Kişi

On iki kişi saydım
Üç de sokak köpeği saydım,
Üşümüs
Biri dişi
Yağmur yağıyordu
Soğuk bir rüzgar esiyordu
Üsküdar Meydanında herşey ıpıslaktı
Saat gece yarısını çoktan geçmişti
Ezan okunurken elli hoparlörden
Yani gün ısınırken birden
Gökgürültüsüne benzer bir sesle otobüs geldi
On iki kişiydik, itiştik, didistik, apar topar bindik
SEfer tasları taşıolardı, vardiyacıydılar
Herşey kurulu bir saat gibiydi, yerleri belliydi,
Olağan dışı olan, orada bulunan yağmur ve bendim
Kentin o geceki vukuatlarından habersizdik hepimiz
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Biri ıslak bir kitap çıkardı
Sayfalarını usul usul açtıı
Okuduğu kitabının adı
"Felsefenin sefaleti"ydi
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Camı sildim, dışarı baktım, bayraklar var
BUsh gelmiş
Sokak köpeklerinin donuk gözlerini gördüm
Gözgöze geldik
Motor gürledi sarsıldı tekerÇarkıfelek döndü
Biri ıslak bir gazete çıkardı
çıplak kadınların resmine baktı
Arka sayfada küçük bir haber
Bir diğer oniki kişiyle ilgiliydi
Onlar ölü olarak ele geçirilmişti

Douze personnes

J'ai compté douze personnes
J'ai aussi compté trois chiens errants,
Glacés
L'un était une femelle
Il pleuvait
Un vent froid soufflait
Tout était humide sur la place d'Üsküdar
Il était bien après minuit
L'appel à la prière retentissait de cinquante haut-parleurs
Alors que le jour se réchauffait soudainement
Un autobus est arrivé avec un bruit semblable au tonnerre
Nous étions douze, nous nous sommes bousculés, nous nous sommes disputés, nous sommes montés en hâte
Ils étaient des travailleurs du transport, des employés de nuit
Tout était réglé comme une horloge, chacun avait sa place,
Ce qui était inhabituel, c'était la pluie et moi qui étions là
Nous étions tous ignorants des événements de la ville cette nuit-là
Les fenêtres étaient embuées, les manteaux mouillés, l'autobus était froid
Quelqu'un a sorti un livre mouillé
Il en a lentement tourné les pages
Le titre du livre qu'il lisait
était "La misère de la philosophie"
Les fenêtres étaient embuées, les manteaux mouillés, l'autobus était froid
J'ai nettoyé la vitre, j'ai regardé dehors, il y avait des drapeaux
Bush était arrivé
J'ai vu les yeux vides des chiens errants
Nos regards se sont croisés
Le moteur a rugi, les roues ont tourné
Quelqu'un a sorti un journal mouillé
Il a regardé les photos de femmes nues
Une petite nouvelle à la dernière page
Concernait douze autres personnes
Elles avaient été retrouvées mortes