Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Seyyarede

Seyyarede

Hey
Âdemoğlu
Ya da Havva kızı

Sen ki dünya denen seyyaredesin
Boşlukta uçan tozun içindesin
Zaman belirsiz
Karnın doymalı ve barınman lazım
Kendine göre biri lazım

Oysa seni kendi senaryolarında oynatırlar
Cebelleşir gidersin
Bunun için mi geldin?
Bunun için mi geldin dünyaya?
Bunun için mi geldin?
Bunun için mi geldin dünyaya?

Ailen ve gailen
Okul derdi ve tarihten masallar
Kimlik ve bekâret kontrolu
Hapishaneler, işkenceler
Lebiderya selvilikler seni bekler İstanbulda'ysan eğer

Oysa seni kendi senaryolarında oynatırlar
Ömrün geçer
Bunun için mi geldin?
Bunun için mi geldin dünyaya?
Bunun için mi geldin?
Bunun için mi geldin dünyaya?

Bunun için mi geldin?
Bunun için mi geldin dünyaya?
Bunun için mi geldin?
Bunun için mi geldin dünyaya?

Dans le vaisseau spatial

Hé
Fils d'Adam
Ou fille d'Ève

Toi qui es dans le vaisseau spatial appelé le monde
Tu es dans la poussière qui vole dans le vide
Le temps est incertain
Tu dois te nourrir et trouver un abri
Tu as besoin de quelqu'un qui te corresponde

Mais ils te font jouer dans leurs propres scénarios
Tu te disputes et tu vas de l'avant
C'est pour ça que tu es venu ?
C'est pour ça que tu es venu dans ce monde ?
C'est pour ça que tu es venu ?
C'est pour ça que tu es venu dans ce monde ?

Ta famille et tes soucis
Les soucis de l'école et les contes de l'histoire
Contrôle de l'identité et de la virginité
Les prisons, les tortures
Les belles femmes de Lebiderya t'attendent si tu es à Istanbul

Mais ils te font jouer dans leurs propres scénarios
Ta vie passe
C'est pour ça que tu es venu ?
C'est pour ça que tu es venu dans ce monde ?
C'est pour ça que tu es venu ?
C'est pour ça que tu es venu dans ce monde ?

C'est pour ça que tu es venu ?
C'est pour ça que tu es venu dans ce monde ?
C'est pour ça que tu es venu ?
C'est pour ça que tu es venu dans ce monde ?