Sıcaktı - Bulutsuzluk Ozlemi translation in French

Sıcaktı

Sıcaktı
Sıcak
Sapı kanlı, demiri kör bir bıçaktı
Sıcak
Sıcaktı
Bulutlar doluydular,
Bulutlar boşanacak
Boşanacaktı
O, kımıldanmadan baktı,
Kayalardan
İki gözü iki kartal gibi indi ovaya
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Karaburun dağlarından O
Baktı bu toprağın sonundaki ufka
Çatarak kaşlarını
Kırlarda çocuk başlarını
Kanlı gelincikler gibi koparıp
Çırılçıplak çığlıkları sürükleyip peşinde
Beş tuğlu bir yangın geliyordu karşıdan ufku sarıp
Bu gelen
Şehzade Murat'tı
Hükmü hümayun sadır olmuştu ki
Şehzade Murat'ın
İsmine
Aydın eline varıp
Bedreddin halifesi Mustafa'nın başına ine
Sıcaktı
Bedreddin halifesi mülhid Mustafa baktı,
Baktı köylü Mustafa
Baktı korkmadan
Kızmadan
Gülmeden
Baktı dimdik
Dosdoğru
Kayalardan
Baktı O
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri
Kayalardan ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu bu toprağın sonu
Fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Oysaki onlar bu toprağı
Bu kayalardan bakanlar, onu,
Üzümü, inciri, narı
Tüyleri baldan sarı
Sütleri baldan koyu davarları,
İnce belli, aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız
Bir kardeş sofrası gibi açmışlardır
Sıcaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri
Baktılar ufka
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Nerdeyse tatlı bir söz gibi ilk damla düşecekti yere
Birdenbire kayalardan dökülür
Gökten yağar
Yerden biter gibi,
Bu toprağın verdiği en son eser gibi
Bedreddin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz ak libaslı
Baş açık yalnayak
Ve yalın kılıçtılar
Mübalağa cenk oldu
Aydının Türk köylüleri,
Sakızlı Rum gemiciler,
Yahudi esnafları,
On bin mülhid yoldaşı Börklüce Mustafa'nın
Börklüce Mustafa'nın
Düşman ormanına on bin balta gibi daldı
Bayrakları al, yeşil
Kalkanları kakma, tolgası tunç
Saflar
Pare pare edildi ama,
Boşanan yağmur içinde gün inerken akşama
On binler iki bin kaldı

Il faisait chaud

Il faisait chaud
Chaud
C'était un couteau à la lame ensanglantée, au fer émoussé
Chaud
Il faisait chaud
Les nuages étaient lourds,
Les nuages allaient se déverser
Il allait se déverser
Il regarda sans bouger,
Des rochers
Ses deux yeux, comme deux aigles, descendirent dans la vallée
Là, la plus douce, la plus dure
La plus sobre, la plus généreuse,
La plus aimante
La plus grande, la plus belle femme
La terre
Était sur le point d'accoucher
Elle allait accoucher
Il faisait chaud
Il regarda depuis les montagnes de Karaburun
Il regarda l'horizon à la fin de cette terre
En fronçant les sourcils
Dans les champs, les têtes d'enfants
Comme des coquelicots sanglants, il les arracha
Traînant leurs cris nus derrière lui
Un feu de cinq tours se dirigeait vers lui, enveloppant l'horizon
Celui qui arrivait
C'était le prince Murat
Son décret royal avait été publié, si bien que
Le prince Murat
En son nom
Arrivant à Aydın
Il devait tomber sur la tête de Mustafa, le calife de Bedreddin
Il faisait chaud
Mustafa, le calife hérétique de Bedreddin, regarda,
Mustafa, le paysan, regarda
Il regarda sans peur
Sans colère
Sans rire
Il regarda droit
Tout droit
Des rochers
Il regarda
Là, la plus douce, la plus dure
La plus sobre, la plus généreuse,
La plus aimante
La plus grande, la plus belle femme
La terre
Était sur le point d'accoucher
Elle allait accoucher
Il faisait chaud
Les guerriers de Bedreddin regardèrent
Ils regardèrent l'horizon depuis les rochers
La fin de cette terre se rapprochait
Avec les ailes d'un oiseau de mort avec un décret
Cependant, ils ont cette terre
Ceux qui regardent depuis ces rochers, ils l'ont,
Ses raisins, ses figues, ses grenades
Ses moutons au poil jaune miel
Son lait plus foncé que le miel, ses moutons,
Ses chevaux à la taille fine, à la crinière de lion
Sans murs et sans limites
Ils l'ont ouvert comme un repas fraternel
Il faisait chaud
Les guerriers de Bedreddin regardèrent
Ils regardèrent l'horizon
La plus douce, la plus dure
La plus sobre, la plus généreuse,
La plus aimante
La plus grande, la plus belle femme
La terre
Était sur le point d'accoucher
Elle allait accoucher
Il faisait chaud
Les nuages étaient lourds
Presque comme une douce parole, la première goutte allait tomber sur la terre
Soudain, ils se sont déversés des rochers
Ils tombent du ciel
Comme s'ils poussaient de la terre,
Comme la dernière œuvre de cette terre
Les guerriers de Bedreddin ont fait face à l'armée du prince
Vêtus de blanc sans couture
Tête nue, pieds nus
Et avec des épées nues
Le combat a été exagéré
Les paysans turcs d'Aydın,
Les marins grecs de Chios,
Les commerçants juifs,
Dix mille hérétiques compagnons de Börklüce Mustafa
Börklüce Mustafa
Se sont jetés dans la forêt ennemie comme dix mille haches
Leurs drapeaux, rouges et verts
Leurs boucliers, travaillés, avec une monture en bronze
Les rangs
Ont été brisés en morceaux, mais,
Alors que la pluie tombait et que le jour baissait sur le soir
Dix mille sont devenus deux mille