Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Yelkenli
Bir
gece
bir
denizde
yalnız
yıldızlar
Une
nuit,
sur
une
mer,
seules
les
étoiles
Ve
bir
yelkenli
vardı
Et
un
voilier
Bir
gece
bir
denizde
bir
yelkenli
Une
nuit,
sur
une
mer,
un
voilier
Yapyalnızdı
yıldızlarla
Seul
avec
les
étoiles
Bir
gece
bir
denizde
yalnız
yıldızlar
Une
nuit,
sur
une
mer,
seules
les
étoiles
Ve
bir
yelkenli
vardı
Et
un
voilier
Bir
gece
bir
denizde
bir
yelkenli
Une
nuit,
sur
une
mer,
un
voilier
Yapyalnızdı
yıldızlarla
Seul
avec
les
étoiles
Yıldızlar
sayısızdı
Les
étoiles
étaient
innombrables
Yelkenler
sönüktü
Les
voiles
étaient
ternes
Su
karanlıktı
L'eau
était
sombre
Ve
göz
alabildiğine
dümdüzdü
Et
s'étendait
à
perte
de
vue,
parfaitement
plate
Dümdüzdü
Plate
Dümdüzdü
Plate
Dümdüzdü
Plate
Dümdüzdü
Plate
Sarı
Anastas′la
Adalı
Bekir
Anastas
la
Blonde
et
Bekir
l'Insulaire
Hamladaydılar
Étaient
au
gouvernail
Koç
Salih'le
ben
Salih
le
Bélier
et
moi
Pruvada
À
la
proue
Ve
bedreddin
Et
Bedreddin
Parmakları
sakalına
gömülü
Les
doigts
dans
sa
barbe
Dinliyordu
küreklerin
şıpırtısını
Écoutait
le
bruit
des
rames
Ya
Bedreddin
dedim,
Oh
Bedreddin,
dis-je
Uyuklıyan
yelkenlerin
tepesinde
Au
sommet
des
voiles
qui
dorment
Yıldızlardan
başka
bir
şey
görmüyoruz
Nous
ne
voyons
rien
d'autre
que
les
étoiles
Fısıltılar
dolaşmıyor
havalarda
Pas
de
murmure
dans
l'air
Ve
denizin
içinden
Et
des
profondeurs
de
la
mer
Gürültüler
duymuyoruz
Nous
n'entendons
aucun
bruit
Sade
bir
dilsiz,
karanlık
su,
Une
simple
eau
silencieuse
et
sombre
Sade
onun
uykusu
Rien
que
son
sommeil
Ak
sakalı
boyundan
büyük
küçük
ihtiyar
güldü
Le
petit
vieil
homme
à
la
barbe
blanche,
plus
grande
que
son
cou,
rit
Dedi
Il
dit
Sen
bakma
havanın
durgunluğuna
Ne
fais
pas
attention
au
calme
de
l'air
Deya
dediğin
uyur
uyur
uyanır
Ce
que
tu
appelles
le
sommeil,
se
réveille
Bir
gece
bir
denizde
yalnız
yıldızlar
Une
nuit,
sur
une
mer,
seules
les
étoiles
Ve
bir
yelkenli
vardı
Et
un
voilier
Bir
gece
bir
yelkenli
geçip
karadenizi
Une
nuit,
un
voilier
traversant
la
mer
Noire
Gidiyordu
Deliormana
Se
dirigeait
vers
Deliorman
Ağaçdenizine
Vers
la
mer
des
arbres
Gidiyodu
Deliormana
Se
dirigeait
vers
Deliorman
Ağaçdenizine
Vers
la
mer
des
arbres
Rate the translation
1
Tarihsel Sosyal
2 Sedirde
3 Yağmur Çiseliyor
4 Onca Yaşanandan Sonra
5 Hep Bir Ağızdan Türkü Söyleyip
6 Sıcaktı
7 Deli Orman
8 Yelkenli
9 Dostlar
10 Duyduk Ki, Pt. 2
11 Teshil
12 Duyduk Ki, Pt. 1
13 İznik Kasabası
14 Kıyıda
15 Ben Tanırım Bu Nal Seslerini
16 Torlak Kemal
17 Boynu Vurulacak İki Bin Adam
18 İznik Gölü
19 Ne Ah Edin Dostlar Ne Ağlayın
20 Bedreddin Gülümsedi
21 Baktı Kemerlerden Dışarı
22 Rumeli Serez
23 Dostlar Bırakın Beni
24 Karanlıkta Durdular
25 Ak Bir Koyun Postu
2 Sedirde
3 Yağmur Çiseliyor
4 Onca Yaşanandan Sonra
5 Hep Bir Ağızdan Türkü Söyleyip
6 Sıcaktı
7 Deli Orman
8 Yelkenli
9 Dostlar
10 Duyduk Ki, Pt. 2
11 Teshil
12 Duyduk Ki, Pt. 1
13 İznik Kasabası
14 Kıyıda
15 Ben Tanırım Bu Nal Seslerini
16 Torlak Kemal
17 Boynu Vurulacak İki Bin Adam
18 İznik Gölü
19 Ne Ah Edin Dostlar Ne Ağlayın
20 Bedreddin Gülümsedi
21 Baktı Kemerlerden Dışarı
22 Rumeli Serez
23 Dostlar Bırakın Beni
24 Karanlıkta Durdular
25 Ak Bir Koyun Postu
Attention! Feel free to leave feedback.