Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - Çok Zor

Çok Zor

Görmek isterken, hava dumanlı
Duymak isterken, gürültüye rağmen
Kolay mı?

Gitmek isterken, ayakları bağlı
Uçmak isterken, kanadı kırık
Kolay mı?

Hele bir de, gülüşen sevgililerden
Nefret edenler varken
Hele bir de, varolan güzellikleri
Görmeyenler varken

Çok zor...

Almak isterken, eli kolu bağlı
Vermek isterken, olmayınca
Kolay mı?

Aklı ilerde, gövdesi bağlı
Gönlü ilerde, kendi çemberde
Kolay mı?

Hele bir de; kitapları, filmleri
Yakan adamlar varken
Hele bir de; kendinden olmayanları
Yakan adamlar varken

Çok zor...

Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim
Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim
Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim
Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim

Değil!

C'est tellement difficile

Je voudrais voir, mais l'air est brumeux
Je voudrais entendre, malgré le bruit
Est-ce si facile ?

Je voudrais partir, mais mes pieds sont liés
Je voudrais voler, mais mon aile est cassée
Est-ce si facile ?

Surtout quand il y a des gens qui détestent
Ceux qui sourient amoureusement
Surtout quand il y a des gens qui ne voient pas
Les beautés qui existent

C'est tellement difficile...

Je voudrais prendre, mais mes mains sont liées
Je voudrais donner, mais je n'ai rien
Est-ce si facile ?

Mon esprit est ailleurs, mais mon corps est lié
Mon cœur est ailleurs, mais je suis dans mon propre cercle
Est-ce si facile ?

Surtout quand il y a des gens qui brûlent
Les livres et les films
Surtout quand il y a des gens qui brûlent
Ceux qui ne sont pas comme eux

C'est tellement difficile...

Un autre monde, ce n'est pas comme ça
C'est ce que je veux
Un autre monde, ce n'est pas comme ça
C'est ce que je veux
Un autre monde, ce n'est pas comme ça
C'est ce que je veux
Un autre monde, ce n'est pas comme ça
C'est ce que je veux

Pas comme ça !