İstanblues - Bulutsuzluk Ozlemi translation in German

İstanblues

Gökyüzünün mavisi
Vurur denizin üstüne
Deniz üstü köpürür
Alır beni̇ sana götürür
Deli̇ bi̇' su aman aman

Kızlar dolanır sahilde
Şen kahkahalar atarlar
Delikanlılar iç çeker
Çingene palamutu oynaşır
Denizde aman aman

Rüzgâr hep poyraz eser
Lodos çıkar ansızın biraz
Yani̇ bize çok benzer
Sağı solu belli̇ olmaz biraz

İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize aman aman

Çok vakitler harcadım
Otobüste vapurlarda
Yollarımız kesişmedi̇ hiç
Seni̇ aradım da bulamadım aman aman

Hem Anadolu hem Rumeli̇
Galata'yla kız kulesi
Ahırkapı çatladı kapı
O eski̇ muhallebi̇ci̇ler aman aman

Balıkçı durmuş lafa tutar
Coşunca palavralar atar biraz
İşe gitmesem olmaz mı?
Vapur kaçar gider bu sabah

İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize

Yokuşunun dibinde
Birden görünür bi' mavi̇
Cihangir'in damlarında martılar
Rüzgârla dans eder çığlık atar

İhtiyarlar çınar altında
Anladım niye hep hatırlar
Bilgesi̇ kulağıma fısıldar
Hayat bi' hediyedir sana unutma

Güneş pencerelerde kor ateşler yakar biraz
Üsküdar'da akşam faslı başlar Hicaz
İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize aman aman

Istanblues

Das Blau des Himmels
Schlägt auf die Meeresoberfläche
Das Meer schäumt auf
Nimmt mich und bringt mich zu dir
Ein wildes Wasser, ach, ach

Mädchen schlendern am Ufer entlang
Sie lachen fröhlich laut
Junge Männer seufzen
Bonitos spielen herum
Im Meer, ach, ach

Der Wind weht immer aus Nordost
Der Lodos kommt plötzlich auf
Also, er ähnelt uns sehr
Er ist etwas unberechenbar

Istanbul Istanbul
Istanblues Istanblues
Wir haben es getan, tu du es uns nicht an, ach, ach

Ich habe viel Zeit verschwendet
Im Bus, auf den Fähren
Unsere Wege haben sich nie gekreuzt
Ich habe dich gesucht, aber nicht gefunden, ach, ach

Sowohl Anatolien als auch Rumelien
Galata und der Mädchenturm
Ahırkapı, das Tor ist gesprungen
Diese alten Puddingläden, ach, ach

Der Fischer hält an und beginnt zu plaudern
Wenn er in Fahrt kommt, erzählt er ein wenig Seemannsgarn
Muss ich wirklich zur Arbeit gehen?
Die Fähre fährt heute Morgen ab und ist weg

Istanbul Istanbul
Istanblues Istanblues
Wir haben es getan, tu du es uns nicht an

Am Fuße der Steigung
Plötzlich erscheint ein Blau
Möwen auf den Dächern von Cihangir
Tanzen mit dem Wind, schreien

Alte Männer unter der Platane
Ich habe verstanden, warum sie sich immer erinnern
Ihr Weiser flüstert mir ins Ohr
Das Leben ist ein Geschenk für dich, vergiss das nicht

Die Sonne entzündet Glutnester in den Fenstern
In Üsküdar beginnt die Abendmusik im Hicaz-Stil
Istanbul Istanbul
Istanblues Istanblues
Wir haben es getan, tu du es uns nicht an, ach, ach