Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - İstanblues

İstanblues

Gökyüzünün mavisi
Vurur denizin üstüne
Deniz üstü köpürür
Alır beni̇ sana götürür
Deli̇ bi̇' su aman aman

Kızlar dolanır sahilde
Şen kahkahalar atarlar
Delikanlılar iç çeker
Çingene palamutu oynaşır
Denizde aman aman

Rüzgâr hep poyraz eser
Lodos çıkar ansızın biraz
Yani̇ bize çok benzer
Sağı solu belli̇ olmaz biraz

İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize aman aman

Çok vakitler harcadım
Otobüste vapurlarda
Yollarımız kesişmedi̇ hiç
Seni̇ aradım da bulamadım aman aman

Hem Anadolu hem Rumeli̇
Galata'yla kız kulesi
Ahırkapı çatladı kapı
O eski̇ muhallebi̇ci̇ler aman aman

Balıkçı durmuş lafa tutar
Coşunca palavralar atar biraz
İşe gitmesem olmaz mı?
Vapur kaçar gider bu sabah

İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize

Yokuşunun dibinde
Birden görünür bi' mavi̇
Cihangir'in damlarında martılar
Rüzgârla dans eder çığlık atar

İhtiyarlar çınar altında
Anladım niye hep hatırlar
Bilgesi̇ kulağıma fısıldar
Hayat bi' hediyedir sana unutma

Güneş pencerelerde kor ateşler yakar biraz
Üsküdar'da akşam faslı başlar Hicaz
İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize aman aman

İstanblues

Le bleu du ciel
Frappe la surface de la mer
La mer mousse
Elle me prend et m'emmène vers toi
Une eau folle, oh mon Dieu

Les filles se promènent sur la plage
Elles lancent des rires joyeux
Les jeunes hommes soupir
Le gland de la gitane joue
Dans la mer, oh mon Dieu

Le vent souffle toujours du nord-est
Le vent du sud arrive soudainement
C'est à dire qu'on se ressemble beaucoup
On ne sait jamais à quoi s'attendre

Istanbul Istanbul
İstanblues İstanblues
On l'a fait, ne nous le fais pas, oh mon Dieu

J'ai perdu beaucoup de temps
Dans les bus, sur les bateaux
Nos chemins ne se sont jamais croisés
Je t'ai cherchée, mais je ne t'ai pas trouvée, oh mon Dieu

A la fois l'Anatolie et la Rumelie
Galata et la Tour de la jeune fille
La porte d'Ahırkapı s'est fissurée
Les vieux vendeurs de crème dessert, oh mon Dieu

Le pêcheur s'est arrêté et m'a engagé dans une conversation
Quand il est excité, il raconte des bêtises
Est-ce que je ne pourrais pas aller au travail ?
Le bateau s'enfuit ce matin

İstanbul Istanbul
İstanblues İstanblues
On l'a fait, ne nous le fais pas

Au pied de la pente
Un bleu apparaît soudainement
Les mouettes sur les toits de Cihangir
Elles dansent avec le vent, elles crient

Les vieux sont assis sous le platane
J'ai compris pourquoi ils se souviennent toujours
Le sage me murmure à l'oreille
La vie est un cadeau, ne l'oublie pas

Le soleil allume des feux dans les fenêtres
Le soir arrive à Üsküdar, c'est le rythme Hicaz
İstanbul Istanbul
İstanblues İstanblues
On l'a fait, ne nous le fais pas, oh mon Dieu