Lyrics and translation Bulutsuzluk Ozlemi - İznik Gölü

İznik Gölü

Bu göl İznik Gölü'dür
Durgundur, karanlıktır, derindir

Bir kuyu suyu gibi içindedir dağların

Bizim burada göller dumanlıdır
Balıkların eti yavan olur
Sazlıklardan sıtma gelir
Ve göl insanı sakalına ak düşmeden ölür
Göl insanı sakalına ak düşmeden ölür

Bu göl İznik Gölü'dür
(Bu göl İznik Gölü'dür)
Yanında İznik kasabası
Ve İznik kasabasında
Kırık bir yürek gibidir demircilerin örsü

Çocuklar açtır
Kurutulmuş bi' balığa benzer kadınların memesi
Ve delikanlılar türkü söylemez

Çocuklar açtır
Kurutulmuş bi' balığa benzer kadınların memesi
Ve delikanlılar türkü söylemez

Lac du Nicée

Ce lac est le lac du Nicée
Il est calme, sombre, profond

Comme une eau de puits, il contient les montagnes

Nos lacs ici sont embrumés
La chair des poissons est fade
La malaria vient des roseaux
Et les gens du lac meurent avant d'avoir les cheveux blancs
Les gens du lac meurent avant d'avoir les cheveux blancs

Ce lac est le lac du Nicée
(Ce lac est le lac du Nicée)
La ville de Nicée est à côté
Et dans la ville de Nicée
L'enclume des forgerons est comme un cœur brisé

Les enfants ont faim
Les seins des femmes ressemblent à un poisson séché
Et les jeunes hommes ne chantent pas

Les enfants ont faim
Les seins des femmes ressemblent à un poisson séché
Et les jeunes hommes ne chantent pas