Lyrics and translation Bulutsuzluk Özlemi feat. Fırat Tanış - Deli Orman

Deli Orman

Bu orman ki Deliormandır gelip durmuşuz
Demek Ağaçdenizinde çadır kurmuşuz
Malum niçin geldik,
Malum derdi derunumuz diye
Her daldan her köye bir şahin uçurmuşuz
Her şahin peşine yüz aslan takıp gelmiş
Köylü, bey ekinini, çırak çarşıya yakıp
Reaya zinciri bırakıp gelmiş
Yani Rumelinde bizden ne varsa tekmil
Kol kol Ağaçdenizine akıp gelmiş
Bir kızılca kıyamet
Karışmış birbirine
At, insan, mızrak, demir, yaprak, deri
Gürgenlerin dalları, meşelerin kökleri
Ne böyle bir alem görmüşlüğü var
Ne de öyle bir uğultu duymuşluğu var
Deliorman deli olalı beri

Anastas'ı Deliorman'da Bedreddin'in ordugahında bırakıp
Ben ve rehberim Gelibolu'ya indik
Denizi yüzerek karşı kıyıya vardık
Bizi bir balık gibi çevik yapan şey
İzmir yoluyla Karaburun'a,
Bu sefer şeyhinden Mustafa'ya haber ulaştırmak işiydi
İzmir'e yakın bir kervansaraya vardığımızda,
Padişahın on iki yaşındaki oğlunun elinden tutan
Bayezid Paşa'nın Anadolu askerlerini topladığını duyduk

La forêt folle

Cette forêt, la Forêt folle, où nous sommes venus
Cela signifie que nous avons dressé notre tente dans la Mer d’Arbres
On sait pourquoi nous sommes venus,
On sait quel est notre profond désir
Nous avons lancé un faucon de chaque branche, de chaque village
Chaque faucon a été suivi de cent lions
Le paysan, le seigneur, son blé, l’apprenti, le marché, tout brûle
La chaîne du peuple a été laissée derrière
Autrement dit, tout ce qui existe en Roumélie de notre part
A coulé bras dessus bras dessous vers la Mer d’Arbres
Un cataclysme rouge
Tout s’est mélangé
Cheval, homme, lance, fer, feuille, cuir
Les branches des charmes, les racines des chênes
Jamais un tel monde n’avait été vu
Jamais un tel rugissement n’avait été entendu
Depuis que la Forêt folle est devenue folle

J’ai laissé Anastas dans la Forêt folle, au campement de Bedreddin
Je suis descendu à Gallipoli avec mon guide
Nous avons traversé la mer à la nage jusqu’à l’autre rive
Ce qui nous a donné la force d’un poisson agile
C’est le chemin d’Izmir vers Karaburun,
Cette fois, c’était pour transmettre un message à Mustafa, le cheikh
Lorsque nous sommes arrivés à un caravansérail près d’Izmir,
Nous avons appris que Bayezid Pacha, tenant la main du fils de douze ans du sultan,
Rassemblait les soldats d’Anatolie