Lyrics and translation Bulutsuzluk Özlemi feat. Fırat Tanış - Deli Orman

Deli Orman

Bu orman ki Deliormandır gelip durmuşuz
Demek Ağaçdenizinde çadır kurmuşuz
Malum niçin geldik,
Malum derdi derunumuz diye
Her daldan her köye bir şahin uçurmuşuz
Her şahin peşine yüz aslan takıp gelmiş
Köylü, bey ekinini, çırak çarşıya yakıp
Reaya zinciri bırakıp gelmiş
Yani Rumelinde bizden ne varsa tekmil
Kol kol Ağaçdenizine akıp gelmiş
Bir kızılca kıyamet
Karışmış birbirine
At, insan, mızrak, demir, yaprak, deri
Gürgenlerin dalları, meşelerin kökleri
Ne böyle bir alem görmüşlüğü var
Ne de öyle bir uğultu duymuşluğu var
Deliorman deli olalı beri

Anastas'ı Deliorman'da Bedreddin'in ordugahında bırakıp
Ben ve rehberim Gelibolu'ya indik
Denizi yüzerek karşı kıyıya vardık
Bizi bir balık gibi çevik yapan şey
İzmir yoluyla Karaburun'a,
Bu sefer şeyhinden Mustafa'ya haber ulaştırmak işiydi
İzmir'e yakın bir kervansaraya vardığımızda,
Padişahın on iki yaşındaki oğlunun elinden tutan
Bayezid Paşa'nın Anadolu askerlerini topladığını duyduk

Безумный Лес

Этот лес, что зовется Безумным Лесом, вот где мы оказались,
Значит, в Море Деревьев мы разбили свой лагерь, моя дорогая.
Всем известно, зачем мы пришли,
Всем известна наша глубокая печаль,
С каждой ветви, в каждую деревню мы отправили сокола.
За каждым соколом следовало сто львов.
Крестьянин, бей свой урожай, подмастерье свой базар сожгли,
Подданные, бросив свои цепи, пришли сюда, моя милая.
То есть все, что было у нас в Румелии, полностью
Рука об руку хлынуло в Море Деревьев.
Кровавый апокалипсис,
Все смешалось,
Конь, человек, копье, железо, лист, кожа.
Ветви грабов, корни дубов,
Никто не видел такого зрелища,
И никто не слышал такого грохота,
С тех пор, как Безумный Лес стал безумным.

Оставив Анастаса в Безумном Лесу, в лагере Бедреддина,
Мы с моим проводником спустились к Гелиболу.
Переплыв море, мы достигли противоположного берега.
То, что сделало нас проворными, как рыба,
Было задание добраться до Карабуруна через Измир,
Чтобы на этот раз передать весть от шейха Мустафе.
Когда мы прибыли в караван-сарай недалеко от Измира,
Мы услышали, что Баязид-паша, держащий за руку
Двенадцатилетнего сына султана, собирает анатолийские войска.