Lyrics and translation Bulutsuzluk Özlemi feat. Fırat Tanış - Dostlar

Dostlar

Dostlar (dostlar)
Ben yolculuk etmem bir başıma
Bir ikindi vakti can yoldaşıma
Dedim ki geldik
Dedim ki bak bak bak

Başladı karşımızda
Bir çocuk gibi gülmeye
Bir adım geride ağlayan toprak
Bak incirler
Biri zümrüt gibidir
Kütükler zor taşıyor kehribar salkımları
Saç sepetlerde oynayan balıkları gör

Islak derileri
Pul pul ışıl ışıldı
Ve körpe kuzu eti gibi aktı
Yumuşaktır etleri

Dedim ki bak burda insan toprak gibi
Güneş gibi deniz gibi bereketli
Burda insan gibi ve nemli
Deniz güneş ve toprak

Arkamızda hünkârın ve hünkâr beylerinin
Timar ve zeametli topraklarını bırakıp
Börklüce′nin diyarına girdiğimizde
Bizi ilk karşılayan üç delikanlı oldu
Üçüde yanımdaki rehberim gibi yekpare aklibaslıydılar

Yolparacılar koğuşunda yatan Hüseyi'ne benzeyeni dedi ki
"Buradan ta karaburunun dibindeki denize dek
Uzayan kardeş soframızda bu yıl
İncirler böyle ballı
Başaklar böyle ağır ve zeytinler böyle yağlı iseler
Biz onları sırma cepken giyen haramilerin kanıyla suladıkta ondandır."

Müjde büyüktü
Rehberim haberi Bedrettin′e iletelim dedi
Yanımıza sakızlı rum gemici Anastası da alıp
Kardeş toprağını bırakarak
Tekrar âli osman oğullarının karanlığına daldık

Bedrettin'i İznik'te göl kıyısında bulduk
Vakit sabahtı hava ıslak ve kederliydi
Bedrettin nöbet bizimdir Rumeli′ne geçek dedi

Amis

Amis (amis)
Je ne voyage pas seul
Un après-midi, à mon compagnon de route
J'ai dit que nous étions arrivés
J'ai dit regarde regarde regarde

Il a commencé devant nous
À rire comme un enfant
Une terre qui pleure un pas en arrière
Regarde les figues
L'une est comme l'émeraude
Les souches portent difficilement les grappes d'ambre
Vois les poissons qui jouent dans les paniers à cheveux

Peaux humides
Écailles brillantes
Et coula comme de la viande d'agneau tendre
Leurs chairs sont douces

J'ai dit regarde ici l'homme est comme la terre
Comme le soleil, comme la mer, fertile
Ici, comme l'homme, et humide
La mer, le soleil et la terre

Derrière nous, laissant derrière nous
Les terres de timar et de zeamet du sultan et de ses seigneurs
Quand nous sommes entrés dans le pays de Börklüce
Les premiers à nous rencontrer ont été trois jeunes hommes
Tous trois étaient comme mon guide, avec une seule et même aklibas

Celui qui ressemblait à Hüseyi, qui était dans le quartier des voyageurs
"De là, jusqu'à la mer au fond de Karaburun"
Cette année, à notre table fraternelle étendue
Les figues sont si sucrées
Les épis sont si lourds et les olives sont si grasses
C'est parce que nous les avons arrosées avec le sang des bandits qui portent des manteaux de soie."

La nouvelle était grande
Mon guide a dit que nous devrions informer Bedrettin
Et prenant avec nous Anastası, le marin grec à la mastication
Laissant derrière nous la terre fraternelle
Nous sommes retournés dans les ténèbres des fils d'Ali Osman

Nous avons trouvé Bedrettin à Iznik, au bord du lac
Le temps était à l'aube, l'air était humide et triste
Bedrettin a dit que la garde était nôtre, nous devons aller à Roumélie