Lyrics and translation Bulutsuzluk Özlemi feat. Fırat Tanış - Kıyıda

Kıyıda

Kıyıda çıplak ayaklı bir kadın ağlamaktadır
Ve gölde ipi kopmuş
Boş bir balıkçı kayığı
Bir kuş ölüsü gibi
Suyun üstünde yüzüyor
Gidiyor suyun götürdüğü yere
Gidiyor parçalanmak için karşı dağlara
İznik gölünde akşam oldu
Dağ başlarının kalın sesli sipahileri
Güneşin boynunu vurup
Kanını göle akıttılar
Kıyıda çıplak ayaklı bir kadın ağlamaktadır
Bir sazan balığı yüzünden
Kaleye zincirlenen balıkçının kadını
İznik gölünde akşam oldu
Bedreddin eğildi suya
Avuçlayıp doğruldu
Ve sular
Parmaklarından dökülüp
Tekrar göle dönerken
Dedi kendi kendine
O ateş ki kalbimin içindedir
Tutuşmuştur
Günden güne artıyor
Dövülmüş demir olsa dayanmaz buna
Eriyecek yüreğim
Ben gayrı zuhur ve huruç edeceğim
Toprak adamları toprağı fethe gideceğiz
Ve kuvveti ilmi, sırrı tevhidi gerçeklendirip
Biz milletlerin ve mezheplerin kanunlarını iptal edeceğiz
Ertesi gün
Gölde kayık parçalanır
Kalede bir baş kesilir
Kıyıda bir kadın ağlar

Au bord de l'eau

Au bord de l'eau, une femme pieds nus pleure
Et sur le lac, à la dérive,
Un bateau de pêcheur au cordage rompu
Comme le cadavre d'un oiseau
Flotte à la surface de l'eau
Il s'en va là où l'eau le porte
Il s'en va se briser contre les montagnes au loin
Le soir est tombé sur le lac d'Iznik
Les pâtres à la voix grave des sommets
Ont frappé le soleil à la gorge
Et ont déversé son sang dans le lac
Au bord de l'eau, une femme pieds nus pleure
À cause d'une carpe
La femme du pêcheur enchaîné à la forteresse
Le soir est tombé sur le lac d'Iznik
Bedreddin s'est penché vers l'eau
L'a prise dans ses mains et s'est redressé
Et l'eau
S'écoulant de ses doigts
Retournant au lac
Il s'est dit
Ce feu qui brûle en mon cœur
S'embrase
Il grandit de jour en jour
Même le fer forgé ne pourrait le supporter
Mon cœur va fondre
Je vais me manifester et me soulever
Nous, les hommes de la terre, nous irons conquérir la terre
Et par la force de la connaissance, le secret de l'unicité divine,
Nous abolirons les lois des nations et des sectes
Le lendemain
Sur le lac, un bateau se brise
Dans la forteresse, une tête roule
Au bord de l'eau, une femme pleure