Lyrics and translation Bumkey - Rain & You

Rain & You

한참을 생각했지
선명하게 또 생각나
하루하루 지워갔지 그래 네가 그랬지
그럼 잊혀진다고

하루 이틀 얼마나 더
지나가면 다 잊혀질까 hmm
어두워진 창문 너머엔
빗방울들만 내 맘처럼 커지네

창밖에 빗소리가 내 귀를 적신다
(I′m waiting on you here)
어김없이 내 맘엔 네가 내려와
(Still waiting for you, babe)
천천히 나를 적시고 어느새 흘러내리면
그렇게 또 추억이 고이네 yeah

이 비가 혹시 너를 깨울까 다시 날 찾아올까 봐
오늘도 기다리지만 이 빗소리만
빗소리에 묻혀 안 들리니 내 목소리
소리쳐 불러도 넌 아무 대답 없는 걸 no more

창밖에 빗소리가 내 귀를 적신다
(I'm waiting on you here)
어김없이 내 맘엔 네가 내려와
(Still waiting for you, babe)
천천히 나를 적시고 어느새 흘러내리면
그렇게 또 추억이 고이네 yeah

소리 없이 지나는
시간이 너무 아쉬워
내 시선이 닿는 어디라도
아직 네가 남아있는데
돌아와 돌아와

쏟아지는 비가 너인 것만 같아서
(I′m waiting on you here)
그렇게라도 너를 안고 싶어서
(Still waiting for you, babe)
이 비에 나를 적시고 눈물이 흘러내리면
그렇게 또 아픔이 고이네
내 맘에 고이네

La pluie et toi

J'ai beaucoup réfléchi
Je me souviens encore clairement
J'ai essayé d'effacer chaque jour, tu as dit, n'est-ce pas ?
Que tu oublieras si tu le fais

Combien de jours, combien de nuits
Faut-il passer pour que tout s'efface, hmm ?
Au-delà de la fenêtre sombre
Les gouttes de pluie deviennent aussi grosses que mon cœur

Le son de la pluie à l'extérieur me mouille les oreilles
(Je t'attends ici)
Inévitablement, tu descends dans mon cœur
(Je t'attends toujours, bébé)
Tu me mouilles doucement, et bientôt tu coules
Ainsi, les souvenirs s'accumulent, ouais

J'ai peur que cette pluie ne te réveille pas, pour que tu reviennes à moi
Je t'attends encore aujourd'hui, mais le seul bruit que j'entends
Le son de la pluie couvre ma voix, elle n'est pas audible
Je t'appelle à grands cris, mais tu ne réponds plus, plus rien

Le son de la pluie à l'extérieur me mouille les oreilles
(Je t'attends ici)
Inévitablement, tu descends dans mon cœur
(Je t'attends toujours, bébé)
Tu me mouilles doucement, et bientôt tu coules
Ainsi, les souvenirs s'accumulent, ouais

Le temps qui passe silencieusement
Me rend si triste
Partout où mon regard se pose
Tu es encore là
Reviens, reviens

La pluie qui s'abat ressemble tellement à toi
(Je t'attends ici)
J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras, même comme ça
(Je t'attends toujours, bébé)
Laisse-moi me mouiller sous cette pluie, et les larmes coulent
Ainsi, la douleur s'accumule
Dans mon cœur, elle s'accumule