Lyrics and translation Bun B feat. Pimp C - U a Bitch

U a Bitch

Pourin' mo'
My family and uh stackin' up paper this paper high as the uhh, you know?
Owe it to all... you know, I know it already
That's what it's really about but uh all this old shit here
If I wasn't rappin' I'd still be doin' this old shit here, you know?
This ain't nothin' but materialistic, you know?
Knowledge is power
I'm about makin' some money man, you know?
Let's put this shit together, get some real paper
I been a real street nigga way longer than I remember
Grindin' on the block from January to December
I been in this game damn near since it began with nothin' but reputation and skills with my hands
Know a whole 'lotta fools started when I did
Known for bein' fuck boys, pullin' some sly shit
Shouldda got laid out but somehow I slid through
Extensions and bitches, nigga, I do not kid you
Hit the highway with that work and got jammed up
Either tell on somebody or get you ten, slammed up
He ain't got the heart for it, so guess what he do?
He start recordin' for that part, mane, and tell on his crew
He was the boss of the operation, livin' it large
Now he tellin' on the workers like they ass was in charge
Soon as the pressure's applied, you immediately switch
Just do us all a favor and stop bein' a bitch
You a bitch!
As far as the police was concerned
I had some problems with some laws, now
You know? I run into wrecks with laws
That didn't like what I stood for
Or didn't like rap music
Or just didn't like black folks in general
Man, the law was lookin' after me this whole time
Every time there was one that was dangerous that could get me
I had five or six that was on my side that kept that...
Kept that motherfucker in check, man
I know a'lotta people locked up, sittin' in cells
Either for shit that they did or shit they didn't do well
But for every cat that's locked up, definitely guilty
There's another brother innocent in prison, you feel me?
See this country we live in is really all about the bottom line
And when they see these young black men, they see dollar signs
So prisons go from bein' run by the state
To a private industry, nigga, tell me, can you relate?
See when education in the schools isn't geared for the testin'
They can't keep up the fundin' 'cause kids can't keep up the lesson
They get frustrated with the process and head to the streets
And find some alternative ways to get 'em somethin' to eat
You got draconian laws in place as mandated by the state
Probation terms you can't meet so you know you gon' violate
Now you makin' license plates, scratchin' the ten year itch
Your prison an industrial complex, man, stop bein' a bitch
You a bitch!
You see a lotta people in the penitentiary make statements like
"I ain't never comin' back here," you know?
And I made statements when I was on the street
That I was never goin'
So, I don't say never anymore
You don't know what, you don't know what's in store
What I will say is this
I'mma stay positive out here, I'mma do the right thing
You know, I'm not gonna, uh, make no moves
To put myself in the crosshairs
Where these people can just cross me out and be like
This niggas told me he sold dope, I said what do that mean?
He said I sell you some white or I could sell you some green
Gotta pocket full of pills and a cup of that lean
Man, I'm just keepin' it trill, I slap the hat off his bean
You niggas kill me runnin' 'round, talkin' 'bout you sell drugs
Moved a couple quarter pounds now you swear you the plug?
Oh, my bad, you got them birds that fly away every month
You keep them keys? Nigga please, why you tryna' front?
See you can have all the coca leaves that they grow in Columbia
Then serve up all the snorters and the smokers and numb 'em up
With stacks up to the ceilin', big doggin' like you Marmaduke
Still won't see a tenth of the paper that big Pharma do
They don't care about the cure, they just wanna sell a treatment
Keep you alive while keepin' you high, now that's some street shit
Usin' people's pain for profit, gettin' rich
Hey yo, pharmaceutical companies, stop bein' a bitch
'Cause you a bitch!
But, but at the same time, I ain't gon' let nobody hurt me
I'm not gon' let nobody hurt my family
And I will kill you if you come around my kids with that hood shit

T'es qu'une salope

J'en verse plus
Ma famille et moi, on empile les billets, cette liasse est haute comme, tu sais ?
Je le dois à tous... tu sais, je le sais déjà
C'est de ça qu'il s'agit, mais toute cette merde, tu vois ?
Si je ne rappais pas, je serais encore en train de faire cette merde, tu vois ?
Ce n'est rien d'autre que du matérialisme, tu sais ?
Le savoir est un pouvoir
Je suis là pour me faire de l'argent, mec, tu sais ?
Mettons tout ça ensemble, faisons du vrai fric
J'ai été un vrai voyou de la rue bien plus longtemps que je ne m'en souviens
À charbonner sur le bloc de janvier à décembre
J'ai été dans ce jeu presque depuis le début avec rien d'autre que ma réputation et mes compétences avec mes mains
Je connais beaucoup de fous qui ont commencé quand j'ai commencé
Connus pour être des salauds, à faire des coups foireux
Ils auraient dû se faire défoncer, mais je m'en suis sorti d'une manière ou d'une autre
Extensions et meufs, négro, je ne te mens pas
J'ai pris l'autoroute avec la came et je me suis fait serrer
Soit tu balances quelqu'un, soit tu prends dix ans, enfermé
Il n'avait pas le cœur à ça, alors devine ce qu'il a fait ?
Il s'est mis à enregistrer pour ce rôle, mec, et a balancé son équipe
C'était le patron de l'opération, il vivait en grand
Maintenant, il balance les travailleurs comme si c'était eux les responsables
Dès que la pression monte, tu changes immédiatement de camp
Fais-nous plaisir à tous et arrête d'être une salope
T'es qu'une salope !
En ce qui concerne la police
J'ai eu quelques problèmes avec la justice, maintenant
Tu sais ? J'ai eu des embrouilles avec des flics
Qui n'aimaient pas ce que je représentais
Ou qui n'aimaient pas le rap
Ou qui n'aimaient tout simplement pas les noirs en général
Mec, la police me suivait tout le temps
Chaque fois qu'il y en avait un qui était dangereux et qui pouvait m'avoir
J'en avais cinq ou six de mon côté qui tenaient ce...
Qui tenaient ce fils de pute en échec, mec
Je connais beaucoup de gens enfermés, assis dans des cellules
Soit pour des conneries qu'ils ont faites, soit pour des conneries qu'ils n'ont pas bien faites
Mais pour chaque mec qui est enfermé et qui est vraiment coupable
Il y a un autre frère innocent en prison, tu me suis ?
Tu vois, ce pays dans lequel on vit, c'est vraiment une question de fric
Et quand ils voient ces jeunes noirs, ils voient des signes dollar
Alors les prisons passent d'être gérées par l'État
À une industrie privée, négro, dis-moi, tu peux comprendre ça ?
Tu vois, quand l'éducation dans les écoles n'est pas axée sur les tests
Ils ne peuvent pas maintenir le financement parce que les enfants ne peuvent pas suivre les cours
Ils sont frustrés par le système et se retrouvent dans la rue
Et trouvent d'autres moyens de se trouver à manger
Tu as des lois draconiennes en place, imposées par l'État
Des conditions de probation que tu ne peux pas respecter, alors tu sais que tu vas violer ta liberté conditionnelle
Maintenant, tu fabriques des plaques d'immatriculation, tu grattes tes dix ans de prison
Votre prison est un complexe industriel, mec, arrêtez d'être une salope
T'es qu'une salope !
Tu vois beaucoup de gens au pénitencier dire des trucs du genre
"Je ne reviendrai jamais ici", tu sais ?
Et je disais quand j'étais dans la rue
Que je n'irais jamais
Alors je ne dis plus jamais
On ne sait jamais, on ne sait pas ce que nous réserve l'avenir
Ce que je vais dire, c'est ceci
Je vais rester positif ici, je vais faire ce qu'il faut
Tu sais, je ne vais pas, euh, faire de mouvements
Pour me mettre dans le collimateur
Où ces gens peuvent juste me rayer et se dire
Ce négro m'a dit qu'il vendait de la drogue, j'ai dit ce que ça voulait dire ?
Il a dit que je te vendais de la blanche ou que je pouvais te vendre de la verte
J'ai les poches pleines de cachets et une tasse de ce truc
Mec, je reste authentique, je lui fous une tarte sur sa casquette
Vous me tuez à traîner comme ça, à dire que vous vendez de la drogue
Tu as écoulé quelques kilos et maintenant tu jures que t'es le fournisseur ?
Oh, excuse-moi, tu as ces oiseaux qui s'envolent tous les mois
Tu gardes les clés ? Sérieux, pourquoi tu fais le malin ?
Tu peux avoir toutes les feuilles de coca qu'ils cultivent en Colombie
Puis servir tous les sniffers et les fumeurs et les endormir
Avec des piles de billets jusqu'au plafond, en jouant les gros bras comme si tu étais Marmaduke
Tu ne verras toujours pas un dixième de l'argent que les grosses pharma gagnent
Ils se fichent du remède, ils veulent juste vendre un traitement
Te maintenir en vie tout en te maintenant défoncé, ça c'est de la vraie merde de la rue
Utiliser la douleur des gens pour faire du profit, s'enrichir
Hé, les compagnies pharmaceutiques, arrêtez d'être des salopes
Parce que vous êtes des salopes !
Mais, en même temps, je ne laisserai personne me faire de mal
Je ne laisserai personne faire de mal à ma famille
Et je te tuerai si tu approches de mes enfants avec tes conneries de voyou