Lyrics and translation Bun B feat. 8Ball & MJG - Grow Up

Grow Up

Now everybody like to tell you about how grown they are
How they got they shit together and how 'on' they are
How they got all their priorities lined up
And focused on the future 'cause they made they mind up
Well I'm here to tell ya, it's easier said than done
'Bout as easy as try'na take bread from Bun
You can try to make plans but they hard to stick to
Not to mention these haters out here try'na trick you
Soon as you hot, they say, "freeze"
Soon as you cold, they raise up the degrees
I'm like please, take a second to think about it but not too many
Can't get time back, they won't give you any
Look back at all the time you had and I bet you gon' look at all the time you fucked off with regret
All the days you coulda' went from good to great
So while there's still time left it ain't too late for you to grow up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I'm grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start acting your age and grow up
('Cause man it's time to grow up)
See, man, it's time to grow up (For real, it's time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong
For too damn long, it's time to show up (For real)
So be a woman or a man and grow up
Yeah, growin' up, no Pop to show me
Or tell me how to navigate properly
Stoppin' me, obstacles came constantly
Try'na hold onto prim rope consciously
I know for sure the greatest shit in front of me
Inspiration for the ones that came after me
First to say I never did it all correctly
Fuck-ups I made still won't let me sleep good
When a nigga can't eat good
Shit I did back when everybody ate good
Playful, I was runnin' with the hateful
Instead of sittin' down, nigga, bein' grateful
Learn from it, take notes and earn with it
Feed families and don't waste your turn with it
Have fun with it whatever come your way
And when it get real, young nigga, don't play
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I'm grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start acting your age and grow up
('Cause man it's time to grow up) See, man, it's time to grow up
(For real, it's time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong
For too damn long, it's time to show up (For real)
So be a woman or a man and grow up
Now either you a rookie or you pro-up
You try'na win the race or you out here try'na slow up
Drink up or throw up, let the air out or blow up
Travel, get outta your city do some more stuff
Now before I ever go broke I'mma hoe-up
That mean go get a hoe that's gon' help me get some dough up
A nigga get wrong, we gon' leave him ten toe up
So every time I needed her, she broke her neck to show up
Pimp tight, I mean I'm try'na life the most of life that I can live
Zoom in and get a close-up
Maybe I can be an inspiration to some more
The people of the world make the whole world grow up
It's seems like for every other drink that I pour-up
It's for a dead loved one and we don't even know what for
A lotta loose ends left to sew up
God needed them, another angel had to go up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I'm grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start acting your age and grow up
('Cause man it's time to grow up)
See, man, it's time to grow up (For real, it's time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong
For too damn long, it's time to show up (For real)
So be a woman or a man and grow up

Взрослеть

Все любят рассказывать о том, какие они взрослые,
Как у них все схвачено и как они круты,
Как у них все приоритеты расставлены по полочкам
И они сосредоточены на будущем, потому что приняли решение.
Ну, я здесь, чтобы сказать тебе, милая, это легче сказать, чем сделать,
Примерно так же легко, как отобрать хлеб у Бана.
Ты можешь пытаться строить планы, но их трудно придерживаться,
Не говоря уже о хейтерах, которые пытаются тебя обмануть.
Как только ты на высоте, они говорят: "замри",
Как только ты остываешь, они повышают градус.
Я говорю, пожалуйста, удели секунду, чтобы подумать об этом, но не слишком много,
Время не вернуть, тебе его никто не вернет.
Оглянись на все то время, что у тебя было, и, держу пари, ты с сожалением вспомнишь все то время, которое ты профукала.
Все те дни, когда ты могла бы стать еще лучше,
Так что пока еще есть время, еще не поздно повзрослеть.
Когда я был молод, я был безбашенным и диким (Безбашенным и диким),
Но теперь я взрослый, а не чертов ребенок (Чертов ребенок).
Потому что время идет, и мы переворачиваем страницу (Переворачиваем страницу),
Так что, детка, ты должна начать вести себя соответственно своему возрасту и взрослеть.
(Потому что, детка, пора взрослеть)
Видишь ли, детка, пора взрослеть (Серьезно, пора взрослеть),
Потому что ты слишком долго занималась ерундой,
Слишком чертовски долго, пора показаться (Серьезно).
Так что будь женщиной или мужчиной и взрослей.
Да, взросление, без отца, который бы мне показал,
Или рассказал, как правильно ориентироваться.
Останавливая меня, препятствия постоянно возникали,
Пытаясь удержаться за основной канат сознательно.
Я точно знаю, что самое лучшее впереди меня,
Вдохновение для тех, кто пришел после меня.
Первым делом скажу, что я никогда не делал все правильно,
Промахи, которые я совершил, до сих пор не дают мне спокойно спать,
Когда ниггер не может нормально поесть.
Дерьмо, которое я делал, когда все ели хорошо,
Резвясь, я бегал с ненавистниками,
Вместо того, чтобы сесть, ниггер, и быть благодарным.
Учись на этом, делай заметки и зарабатывай на этом,
Корми семьи и не трать свой шанс впустую.
Получай от этого удовольствие, что бы ни случилось на твоем пути,
И когда станет серьезно, молодой ниггер, не играй.
Когда я был молод, я был безбашенным и диким (Безбашенным и диким),
Но теперь я взрослый, а не чертов ребенок (Чертов ребенок).
Потому что время идет, и мы переворачиваем страницу (Переворачиваем страницу),
Так что, детка, ты должна начать вести себя соответственно своему возрасту и взрослеть.
(Потому что, детка, пора взрослеть) Видишь ли, детка, пора взрослеть
(Серьезно, пора взрослеть),
Потому что ты слишком долго занималась ерундой,
Слишком чертовски долго, пора показаться (Серьезно).
Так что будь женщиной или мужчиной и взрослей.
Теперь ты либо новичок, либо профессионал,
Ты пытаешься выиграть гонку или ты здесь, чтобы притормозить.
Выпей или вырви, выпусти воздух или взорвись,
Путешествуй, выберись из своего города, займись чем-нибудь еще.
Теперь, прежде чем я разорюсь, я стану сутенером,
Это значит, найду себе шлюху, которая поможет мне заработать бабла.
Если ниггер ошибется, мы оставим его без пальцев на ногах,
Так что каждый раз, когда она мне была нужна, она ломала себе шею, чтобы появиться.
Сутенер строгий, я имею в виду, я пытаюсь выжать из жизни все, что могу,
Приблизь и получи крупный план.
Может быть, я смогу вдохновить еще кого-нибудь,
Люди мира заставляют весь мир взрослеть.
Кажется, что каждый второй напиток, который я наливаю,
За умершего близкого, и мы даже не знаем, за что.
Много незавершенных дел нужно доделать,
Богу они были нужны, еще один ангел должен был вознестись.
Когда я был молод, я был безбашенным и диким (Безбашенным и диким),
Но теперь я взрослый, а не чертов ребенок (Чертов ребенок).
Потому что время идет, и мы переворачиваем страницу (Переворачиваем страницу),
Так что, детка, ты должна начать вести себя соответственно своему возрасту и взрослеть.
(Потому что, детка, пора взрослеть)
Видишь ли, детка, пора взрослеть (Серьезно, пора взрослеть),
Потому что ты слишком долго занималась ерундой,
Слишком чертовски долго, пора показаться (Серьезно).
Так что будь женщиной или мужчиной и взрослей.