Lyrics and translation Bun B feat. Mike Jones, Baby & Trey Songz - Hold U Down

Hold U Down

She's only 17, her whole life's ahead of her.
She hates school because the people there discredit her.
Her boyfriend tries to show her that's not how it seems.
But everyday she just gets lowered with her self-esteem.
He let's her know that every night will have a brighter day,
She even tried to overdose and take her life away.
She's feeling hopeless there just sitting down beside her bed,
Then he takes his hand and places it beside her head.
He tries to hold her but with every touch she still resists,
And then he sees the scars that bury deep within her wrists,
She's feeling numb, he tries to beg and plead and ask her, "Why?"
She says this way she has control of the pain she feels inside.
He's asking her, "How long it's going since you've felt this way?
Because you got me here, just feeling so damn helpless."
She says, "It's been a while. I guess I needed better luck."
And then he screams at her and tells her, "Baby, never cut!"
Nobody seems to get you, you feel you're on your own,
But listen, pretty lady, you don't have to be alone.
So, baby, don't cut, baby, don't cut.
You can do anything, just promise baby you won't cut.
I know your heart is hurting, you think the road has end,
You may just feel that blade you're holding is your only friend.
But baby don't cut, baby don't cut.
You can do anything, just promise baby you won't cut.
The next day at school she's feeling better than the day before.
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor.
But all that seemed to end: she dropped her books when she walked into class.
And every student in the room just seemed to point and laugh.
She couldn't take it anymore, she sent her boy a text.
She said, "I love you with my body, heart and soul to death."
He thought nothing, typed "I love you", then he sent it.
By "death" he didn't know that she had literally just meant it.
She ducked the next class, ran home into the bathroom.
Thought to herself she wouldn't break her promise that soon.
One cut... two cuts... three cuts... four
The blood just started dripping from the tub to the floor.
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated.
He followed it right down to her house he never waited.
The front door was open, he heard the water running.
He stormed into the bathroom and his heart just started gunning.
Nobody seems to get you, you feel you're on your own,
But listen pretty lady you don't have to be alone.
So baby don't cut, baby don't cut.
You can do anything, just promise baby you won't cut.
I know your heart is hurting, you think the road has end,
You may just feel that blade you're holding is your only friend.
But baby don't cut, baby don't cut.
You can do anything, just promise baby you won't cut.
He puts her arm around his shoulder, he's just tryna lean her back up.
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub.
Feels his whole world just took a hit from a big avalanche.
Screaming out so heavily, "Somebody call an ambulance!"
Feeling mad angry like somebody's led her onto this.
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness.
Thinking to himself why the hell did she just stop at will.
The tears just keep on rolling as they head to the hospital.
Paramedics rush her in, the doctor calls emergency.
She's lost a lot of blood the place looks like a murder scene,
An hour later, the doc walks over with a sour face,
And says, "Excuse me for the words that I'm about to say.
I'm sorry for your loss," the boy just starts collapsing.
His own world, his own girl just took a crashing.
Saying to himself that it's his fault and that he let it up.
"Baby, I thought you made a promise you would never cut."
Nobody seems to get you, you feel you're on your own,
But listen pretty lady you don't have to be alone.
So baby don't cut, baby don't cut.
You can do anything, just promise baby you won't cut.
I know your heart is hurting, you think the road has end,
You may just feel that blade you're holding is your only friend.
But baby don't cut, baby don't cut.
You can do anything, just promise baby you won't cut.

Не режь себя

Ей всего 17, вся жизнь впереди.
Она ненавидит школу, потому что там её не ценят.
Её парень пытается показать ей, что это не так.
Но каждый день её самооценка падает всё ниже.
Он говорит ей, что после каждой ночи наступает более светлый день,
Она даже пыталась покончить с собой, приняв передозировку.
Она чувствует себя безнадежно, просто сидя на краю кровати,
Тогда он берёт её руку и кладет её себе на голову.
Он пытается обнять её, но при каждом прикосновении она сопротивляется,
И тогда он видит шрамы, глубоко скрытые на её запястьях,
Она чувствует онемение, он пытается умолять, просить и спрашивать её: "Почему?"
Она говорит, что таким образом она контролирует боль, которую чувствует внутри.
Он спрашивает её: "Как долго ты чувствуешь себя так?
Потому что я здесь, рядом с тобой, и чувствую себя таким беспомощным".
Она говорит: "Довольно давно. Наверное, мне нужно больше удачи".
И тогда он кричит на неё и говорит: "Малышка, никогда не режь себя!"
Кажется, никто тебя не понимает, ты чувствуешь себя одинокой,
Но послушай, красавица, тебе не нужно быть одной.
Так что, малышка, не режь себя, малышка, не режь.
Ты можешь сделать всё, что угодно, просто пообещай, малышка, что не будешь резать себя.
Я знаю, что твоё сердце болит, ты думаешь, что это конец пути,
Тебе может казаться, что лезвие, которое ты держишь, — твой единственный друг.
Но, малышка, не режь себя, малышка, не режь.
Ты можешь сделать всё, что угодно, просто пообещай, малышка, что не будешь резать себя.
На следующий день в школе она чувствует себя лучше, чем вчера.
Даже пару раз улыбнулась, идя по коридору.
Но всё это, казалось, закончилось: она уронила книги, когда вошла в класс.
И каждый ученик в комнате, казалось, просто указывал на неё и смеялся.
Она больше не могла этого выносить, она отправила своему парню сообщение.
Она сказала: "Я люблю тебя всем своим телом, сердцем и душой до смерти".
Он ни о чём не подумал, напечатал "Я люблю тебя" и отправил.
Под словом "смерть" он не понял, что она имела в виду буквально.
Она прогуляла следующий урок, побежала домой в ванную.
Подумала про себя, что не нарушит свое обещание так скоро.
Один порез... два пореза... три пореза... четыре
Кровь начала капать из ванны на пол.
У её парня было неприятное предчувствие в животе.
Он последовал за ним прямо к её дому, не медля ни секунды.
Входная дверь была открыта, он слышал, как течёт вода.
Он ворвался в ванную, и его сердце бешено заколотилось.
Кажется, никто тебя не понимает, ты чувствуешь себя одинокой,
Но послушай, красавица, тебе не нужно быть одной.
Так что, малышка, не режь себя, малышка, не режь.
Ты можешь сделать всё, что угодно, просто пообещай, малышка, что не будешь резать себя.
Я знаю, что твоё сердце болит, ты думаешь, что это конец пути,
Тебе может казаться, что лезвие, которое ты держишь, — твой единственный друг.
Но, малышка, не режь себя, малышка, не режь.
Ты можешь сделать всё, что угодно, просто пообещай, малышка, что не будешь резать себя.
Он кладет её руку себе на плечо, пытаясь поднять её.
Кричит её имя, укладывая её рядом с ванной.
Чувствует, как весь его мир только что пострадал от мощной лавины.
Громко кричит: "Кто-нибудь, вызовите скорую!"
Чувствует злость, будто кто-то подтолкнул её к этому.
Её глаза закатываются, она теряет сознание.
Думает про себя, почему, чёрт возьми, она просто остановилась по своей воле.
Слёзы продолжают катиться, пока они едут в больницу.
Медики спешат с ней, врач объявляет чрезвычайную ситуацию.
Она потеряла много крови, место похоже на место убийства,
Час спустя врач подходит с кислым лицом,
И говорит: "Простите за слова, которые я собираюсь сказать.
Мне очень жаль вашей потери", парень просто падает.
Его собственный мир, его собственная девушка только что рухнула.
Говорит себе, что это его вина, и что он позволил этому случиться.
"Малышка, я думал, ты обещала, что никогда не будешь резать себя".
Кажется, никто тебя не понимает, ты чувствуешь себя одинокой,
Но послушай, красавица, тебе не нужно быть одной.
Так что, малышка, не режь себя, малышка, не режь.
Ты можешь сделать всё, что угодно, просто пообещай, малышка, что не будешь резать себя.
Я знаю, что твоё сердце болит, ты думаешь, что это конец пути,
Тебе может казаться, что лезвие, которое ты держишь, — твой единственный друг.
Но, малышка, не режь себя, малышка, не режь.
Ты можешь сделать всё, что угодно, просто пообещай, малышка, что не будешь резать себя.