Lyrics and translation Bun B - Get Cha Issue

Get Cha Issue

[Intro]
Payback′s a motherfucker!
This is where we take a journey, called karma
What goes around, comes back around
Especially the rules of these streets
It's a bloody war, in the rules of engagement
Eye for an eye, tooth for a tooth
Justice, in the mind of a gangsta
[Bun B]
Hey, Mr. Preacher Man, what do you say?
See you out here tryin to save yourself some people today
You got the good book in your hand and the robe on your back
Steppin out your 2008 Escalade Cadillac
You standin up in the pulpit, lookin out at the pew
Preachin the good word and tellin Christian folks what to do
You talkin ′bout the sinners are sinnin, but let's keep it true
Ain't nobody in this church a bigger sinner than you
It′s chapter this, verse that, pass the plate, pay your tithes
Puttin rings on your fingers (fingers) and rims on your ride
You don′t need yourself a thousand dollar suit, just to pray in
(Just to pray in) Or a million dollar house for you to stay in (nope)
Marriage counselin, but cheatin on ya own wife
Undercover pedophile, a heathen in ya own right
Let the do'knob hit ya where the good Lord split ya
You′s a dirty motherfucker (so) it's time to get′cha issue, c'mon
[Interlude: Bun B]
The good book say, that he who is without sin cast the first stone
Mayne every time I walk inside the church house
The preacher cuttin his eyes at me
But I know he can′t throw nothin my way
He dirtier than I am, ridin down the street shinin, ballin
Hollerin at broads, hollerin at dudes on the cool
That's why niggaz don't go to church now
It ain′t the message, it′s the motherfuckin messenger
Let us move on
[Bun B]
Hey, Mr. Policeman, what do you say?
I see you out here tryin to save yourself some people today
You got that nightstick in your hand and you walkin your beat
Or in the blue-and-white car and drivin down my street
You say you here to help the people, and do us some good
Protect us and serve, to try to keep the peace in our hood
Claim you crackin down on the crime, but let's keep it true
Cause the biggest criminals in my city is you
You know police brutality is at a all-time high (high)
Pumpin 61 slugs into an unarmed guy (guy)
Tried to say that the assailant had a motherfuckin handgun
But when you couldn′t find one, you motherfuckers plant one
Rampart scandal, Tupac Shakur
Christopher Wallace, it got me sick and who got the cure?
If the PD, went M.I.A., we wouldn't miss ya
Y′all some dirty motherfuckers (so) it's time to get′cha issue, c'mon
[Interlude: Bun B]
Look at this shit mayne
Amadou Diallo, Sean Bell, Tupac Shakur, Notorious B.I.G.
Motherfuckers is dyin out here man
And if the police ain't killin ′em
They not givin a fuck about who will
Nobody tryin to find out who killed these people
Fat Pat, Big H.A.W.K., this shit ain′t right man
Good cop, bad cop, the line blurry every day
Let us move on
[Bun B]
Hey, Mr. Politician, what do you say?
I see you out here tryin to save yourself some people today
You tellin us it's time for a change, people is dyin
And the current administration doin nothin but lyin
You come down to my community and tell us your goals
To clean the system up and get the crisis under control
Claimin you can get us on track, but let′s keep it true
The main motherfuckers keepin us off track is you
Damn near everybody runnin is a member of the senate
They voted to send us to war, so y'all got us in it
Now the shit done hit the fan, and you tryin to say
You wasn′t down from the jump but man the shit won't play
Y′all some liars, stealers, philanderers and all
Got senate to suck the dick inside of bathroom stalls
Nah, elected officials lettin the dick kiss you
You's a dirty motherfucker (so) it's time to get′cha issue, c′mon
[Outro: Bun B]
Man, I don't believe this shit
Motherfuckers overseas die in that war
We just got rid of a president that didn′t wanna do nothin
Sit back and got his dick sucked all day
Now we got motherfuckin elected people, in office
In motherfuckin airport bathroom tryin to suck
The dicks half the people on the beat and shit
Now what is this world comin to?
Who lookin out for the children, education, social security
Bring my people back from motherfuckin Iraq mayne, for real
Let us move on [echoes]

Règle tes comptes

[Intro]
La vengeance est un plat qui se mange froid !
C’est ici que nous entamons un voyage appelé karma.
On récolte ce que l’on sème.
Surtout quand il s’agit des règles de la rue.
C’est une guerre sanglante, selon les règles de la jungle.
Œil pour œil, dent pour dent.
La justice, vue par un gangster.
[Bun B]
Hé, Monsieur le pasteur, qu’en dites-vous ?
On vous voit ici à essayer de sauver vos ouailles aujourd’hui.
Vous avez le bon livre à la main et la robe sur le dos.
Vous descendez de votre Cadillac Escalade 2008.
Vous vous tenez sur l’estrade, face aux bancs de l’église.
Vous prêchez la bonne parole et dites aux chrétiens ce qu’ils doivent faire.
Vous dites que les pécheurs pèchent, mais soyons honnêtes :
Personne dans cette église n’est un plus grand pécheur que vous.
C’est chapitre ceci, verset cela, faites circuler le panier, payez vos dîmes.
Mettez des bagues à vos doigts et des jantes sur votre voiture.
Vous n’avez pas besoin d’un costume à mille dollars pour prier.
(Juste pour prier) Ni d’une maison à un million de dollars pour vivre. (non)
Conseils matrimoniaux, mais vous trompez votre propre femme.
Un pédophile qui se cache, un païen dans votre propre droit.
Que la poignée de porte vous frappe là où le Seigneur vous a fendu.
Espèce de sale type (alors), il est temps de régler tes comptes, allez viens.
[Interlude : Bun B]
Le bon livre dit que celui qui n’a jamais péché lui jette la première pierre.
Mec, chaque fois que je mets les pieds dans une église,
Le pasteur me regarde de travers.
Mais je sais qu’il ne peut rien me reprocher.
Il est plus sale que moi, il se la joue, il fait le beau.
Il drague les filles, il reluque les mecs, tranquillement.
C’est pour ça que les gens ne vont plus à l’église.
Ce n’est pas le message, c’est le putain de messager.
Passons à autre chose.
[Bun B]
Hé, Monsieur l’agent, qu’en dites-vous ?
On vous voit ici à essayer de sauver des gens aujourd’hui.
Vous avez votre matraque à la main et vous patrouillez dans le quartier.
Ou bien vous êtes dans votre voiture bleue et blanche et vous descendez ma rue.
Vous dites que vous êtes là pour aider les gens, pour nous faire du bien.
Nous protéger et servir, essayer de maintenir la paix dans notre quartier.
Vous prétendez lutter contre le crime, mais soyons honnêtes :
Parce que les plus grands criminels de ma ville, c’est vous.
Vous savez que la violence policière a atteint un niveau record (record).
Vous tirez 61 balles sur un type non armé (non armé).
Vous avez essayé de dire que l’agresseur avait une arme à feu.
Mais comme vous n’en avez pas trouvé, vous en avez fait planter une.
Le scandale Rampart, Tupac Shakur,
Christopher Wallace, ça me rend malade, et qui a le remède ?
Si la police disparaissait, elle ne nous manquerait pas.
Bande de sales types (alors), il est temps de régler vos comptes, allez viens.
[Interlude : Bun B]
Regarde-moi ça, mec.
Amadou Diallo, Sean Bell, Tupac Shakur, Notorious B.I.G.
Les mecs meurent ici, mec.
Et si ce n’est pas la police qui les tue,
Elle se fout de savoir qui le fera.
Personne ne cherche à savoir qui a tué ces gens.
Fat Pat, Big H.A.W.K., c’est pas juste, mec.
Bon flic, mauvais flic, la frontière est mince.
Passons à autre chose.
[Bun B]
Hé, Monsieur le politicien, qu’en dites-vous ?
On vous voit ici à essayer de vous faire mousser aujourd’hui.
Vous nous dites qu’il est temps de changer, que les gens meurent.
Et que le gouvernement actuel ne fait que mentir.
Vous venez dans mon quartier et vous nous présentez vos objectifs.
Nettoyer le système et maîtriser la crise.
Vous prétendez pouvoir nous remettre sur les rails, mais soyons honnêtes :
Ceux qui nous empêchent d’avancer, c’est vous.
Presque tous ceux qui se présentent sont sénateurs.
Ils ont voté pour nous envoyer en guerre, alors c’est de votre faute si on y est.
Maintenant que la merde a touché le ventilateur, vous essayez de dire
Que vous n’étiez pas d’accord dès le départ, mais ça ne marche pas comme ça.
Vous êtes tous des menteurs, des voleurs, des coureurs de jupons.
Vous vous faites sucer dans les toilettes du Sénat.
Non, ce sont les élus qui se font sucer.
Espèces de sales types (alors), il est temps de régler vos comptes, allez viens.
[Outro : Bun B]
Mec, c’est pas possible.
Des types meurent à la guerre à l’étranger.
On vient de se débarrasser d’un président qui ne voulait rien faire.
Rester assis et se faire sucer toute la journée.
Maintenant, on a des élus qui se font sucer
Dans les toilettes des aéroports.
C’est quoi ce bordel ?
Qui s’occupe des enfants, de l’éducation, de la sécurité sociale ?
Ramenez nos gars d’Irak, putain !
Passons à autre chose [en écho].
Passons à autre chose [en écho].