Lyrics and translation Bunbury & Enrique Bunbury - Canción Cruel

Canción Cruel

No creais nunca,
Lo que dicen por ahí
Cualquiera puede escrbir y decir lo que piensa, sin pensar,
Una ocurrencia o un rumor, un toztón filosifal, una linea sacada de contexto.
Es un buen pretexto para poder lanzar,
Tu arma arrojadiza contra el resto de la humanidad,
Por tu forma de andar te reconocerán, al final el problema seras tu.
Y el tick tack, del reloj, marca tus horas cuenta hacia atras, ¿cuánto crees que te quedará?
Podras escribir a renglón seguido un indulto u otro insulto o lo que creas mas injusto,
Pudes utilizar una creencia popular, un refran o una mentira aprendida.
Y el tick tack del reloj, marca tus horas cuenta hacia atras, ¿cuánto crees que te quedará?
¿Que tal escuchar otras voces, algo que no conoces?
Que te pueda apacionar, que te pueda sorprender
Como la ptimera vez, por ultima vez
Puedes utilizar una creencia popular, un refran o una mentira aprendida.
Y el tick rack del reloj, marca tus horas cuenta hacia atras ¿cuánto crees que te quedará?
Marca tu horas cuenta hacia atras, ¿cuánto crees que te quedará?

Chanson Cruelle

Ne crois jamais,
Ce qu'ils disent par là
N'importe qui peut écrire et dire ce qu'il pense, sans réfléchir,
Une idée ou une rumeur, une stupidité philosophique, une ligne sortie de son contexte.
C'est un bon prétexte pour pouvoir lancer,
Ton arme de jet contre le reste de l'humanité,
Par ta façon de marcher, on te reconnaîtra, au final, le problème, c'est toi.
Et le tic-tac de l'horloge marque tes heures, compte à rebours, combien penses-tu qu'il te reste ?
Tu peux écrire à la suite un pardon ou une autre insulte ou ce que tu crois le plus injuste,
Tu peux utiliser une croyance populaire, un proverbe ou un mensonge appris.
Et le tic-tac de l'horloge marque tes heures, compte à rebours, combien penses-tu qu'il te reste ?
Que dirais-tu d'écouter d'autres voix, quelque chose que tu ne connais pas ?
Qui pourrait te passionner, qui pourrait te surprendre
Comme la première fois, pour la dernière fois
Tu peux utiliser une croyance populaire, un proverbe ou un mensonge appris.
Et le tic-tac de l'horloge marque tes heures, compte à rebours, combien penses-tu qu'il te reste ?
Marque tes heures, compte à rebours, combien penses-tu qu'il te reste ?