Lyrics and translation Bunbury & Enrique Bunbury - La Herida Secreta

La Herida Secreta

Él lleva en sus entrañas dibujos animados
Desmanes tristes y errados de una infancia perdida
Un acertijo, un crucifijo envuelto en un misterio
Dentro de un enigma y cinco estigmas como manchas de rencor
Inventa un mundo que se haga verdadero
No sueñes te advierten o te llevarás
Una nueva decepción
Como si fuera perfecta
Una herida secreta
Discreta y equitativa como una epidemia
Si vosotros los de entonces ya no sois los mismos de ayer
Esa voz que le brota es resaca de susurros
De los poetas futuros que desea frecuentar
Se le acabo la paciencia, la inocencia es un fastidio
O un delirio de grandeza ir en contra de la opinión general
No hay ninguna solución
Lo que pasa es que es mejor
Una huida a tiempo o si no te llevarás
Una nueva decepción
Como si fuera perfecta
Una herida secreta
Discreta y equitativa como una epidemia
Si vosotros los de entonces ya no sois los mismos de ayer
Como si fuera perfecta
Una herida secreta
Discreta y equitativa como una epidemia
Si vosotros los de entonces ya no sois los mismos de ayer

La blessure secrète

Il porte dans ses entrailles des dessins animés
Des débauches tristes et erronées d'une enfance perdue
Une énigme, un crucifix enveloppé dans un mystère
Dans une énigme et cinq stigmates comme des taches de rancœur
Il invente un monde qui devient réel
Ne rêve pas, te préviennent-ils, ou tu t'en tireras
Une nouvelle déception
Comme si elle était parfaite
Une blessure secrète
Discrète et équitable comme une épidémie
Si vous, ceux d'alors, n'êtes plus les mêmes qu'hier
Cette voix qui lui jaillit est la gueule de bois des chuchotements
Des futurs poètes qu'il souhaite fréquenter
Il a perdu patience, l'innocence est une calamité
Ou un délire de grandeur à contre-courant de l'opinion générale
Il n'y a pas de solution
Ce qui se passe, c'est que c'est mieux
Une fuite à temps ou sinon tu t'en tireras
Une nouvelle déception
Comme si elle était parfaite
Une blessure secrète
Discrète et équitable comme une épidémie
Si vous, ceux d'alors, n'êtes plus les mêmes qu'hier
Comme si elle était parfaite
Une blessure secrète
Discrète et équitable comme une épidémie
Si vous, ceux d'alors, n'êtes plus les mêmes qu'hier