Lyrics and translation Bunbury - Anidando Liendres

Anidando Liendres

Comienza el espectáculo, imaginando
Las partes más privadas de tu anatomía,
Rogando ofertas a los dioses de rodillas.
Continúas con miradas asesinas
De felina ofendida,
Encantada de conocerte,
Elevando la frente.
La química en peligro
Y el vestido, de pecadora profesional.
De puta o de beata,
Encantadoras ambas.
Dime con quien andas,
Te diré con quién acabas
Anidando liendres,
Anidando liendres.
Te entregas a los dioses.
A los hombres no los nombres.
Al menos esta noche,
Perderás la intimidad.
La discreción es una gran cualidad
Que escasea en estos días
De amores de revista de papel cuché.
La oferta y la demanda, es la que manda,
Y tal como anda la santa madre,
Más vale tarde que mañana.
Que no se te vaya la gana
Ni el murmullo del ron,
Que podemos hacer tanto amor estando juntos
Anidando liendres, anidando liendres.
Sería absurdo, tal como está el mundo,
Desperdiciarnos así,
Que para la guerra tenemos a Bush.
Para la paz estamos los voluntarios,
Misioneros del pubis y el brasier,
Peregrinos de princesas sin castillo,
Caballeros del santo grial
Y de la gran cruzada,
Siempre inacabada de tu causa.
No seas falsa, que no lo eres,
Y entrégate a los placeres,
Que no son sólo míos,
Anidando liendres, anidando liendres,
Anidando liendres, anidando liendres.

Nidifier des lentes

Le spectacle commence, en imaginant
Les parties les plus intimes de ton anatomie,
Suppliant des offrandes aux dieux à genoux.
Tu continues avec des regards assassins
De féline offensée,
Enchantée de te rencontrer,
Relevant le front.
La chimie en danger
Et la robe, de pécheresse professionnelle.
De pute ou de pieuse,
Enchantantes toutes les deux.
Dis-moi avec qui tu traînes,
Je te dirai avec qui tu finis
En nidifiant des lentes,
En nidifiant des lentes.
Tu te rends aux dieux.
N'appelle pas les hommes par leur nom.
Au moins ce soir,
Tu perdras ton intimité.
La discrétion est une grande qualité
Qui se fait rare ces jours-ci
D'amours de magazines people.
L'offre et la demande, c'est ce qui commande,
Et comme le dit la sainte mère,
Mieux vaut tard que jamais.
Ne perds pas ton envie
Ni le murmure du rhum,
Que l'on peut faire tant d'amour en étant ensemble
En nidifiant des lentes, en nidifiant des lentes.
Ce serait absurde, comme le monde est,
De nous gâcher comme ça,
Que pour la guerre nous avons Bush.
Pour la paix, nous avons les volontaires,
Missionnaires du pubis et du soutien-gorge,
Pèlerins de princesses sans château,
Chevaliers du saint graal
Et de la grande croisade,
Toujours inachevée de ta cause.
Ne sois pas fausse, tu ne l'es pas,
Et livre-toi aux plaisirs,
Qui ne sont pas seulement les miens,
En nidifiant des lentes, en nidifiant des lentes,
En nidifiant des lentes, en nidifiant des lentes.