Lyrics and translation Bunbury - Hijo de Cortés (Directo Madrid)

Hijo de Cortés (Directo Madrid)

No me digas hijo de cortés
Ni de aguirre ni de pizarro
No somos parientes lejanos
O en todo caso, tan emparentados
Como un italiano
Con calígula o nerón
No me digas hijo de cortés
Ni confundas pueblo y soberano
Igual que un chileno o un peruano
No tiene porqué ser hermano
De fujimori o pinochet
Brindemos con chelas y pisco
No hagamos de la historia un fraude
De tierra de fuego
Hasta río grande
A su salud
A su salud
A su salud
A su salud
No me digas hijo de cortés
Ni de isabel "la marrana"
Yo no nací de su cama
Ni la malinche me dió de mamar
Ni tengo porqué ocultar
Que en esta tierra
Tengo mi hogar
No me digas hijo de cortés
No digas más palabrotas
Que moctezuma jamás se vengó
De este vuestro hermano sincero o idiota
Enterremos de una vez el rencor
Que es muy mal consejero
Brindemos con chelas y pisco
No hagamos de la historia un fraude
De tierra de fuego
Hasta río grande
A su salud
A su salud
A su salud
A su salud

Сын Кортеса (Концерт в Мадриде)

Не называй меня сыном Кортеса,
Ни Агирре, ни Писарро.
Мы не дальние родственники,
Или, во всяком случае, так же связаны,
Как итальянец
С Калигулой или Нероном.
Не называй меня сыном Кортеса,
Не путай народ и правителя.
Так же, как чилиец или перуанец
Не обязательно брат
Фудзимори или Пиночета.
Выпьем пива и писко,
Не будем делать из истории обман.
От Огненной Земли
До Рио-Гранде
За их здоровье,
За их здоровье,
За их здоровье,
За их здоровье.
Не называй меня сыном Кортеса,
Ни Изабеллы "Свиньи".
Я не родился в её постели,
И Малинче меня не кормила.
И мне не нужно скрывать,
Что на этой земле
Мой дом.
Не называй меня сыном Кортеса,
Не говори больше ругательств.
Ведь Монтесума никогда не мстил
Этому вашему искреннему брату, или идиоту.
Похороним же наконец злобу,
Которая - плохой советчик.
Выпьем пива и писко,
Не будем делать из истории обман.
От Огненной Земли
До Рио-Гранде
За их здоровье,
За их здоровье,
За их здоровье,
За их здоровье.