Lyrics and translation Bunbury - La Señorita Hermafrodita

La Señorita Hermafrodita

La señorita hermafrodita no se pinta lo suficiente.
No se quita lo suficiente.
No me excita lo que debiera
Un respeto, por favor,
Para la simetría, para la aritmética y la geografía.
Los números pares y los plurales, no son populares en tu topografía.
Esos tacones del desprecio,
Caminando como si detuvieran el mundo sobre el
Trapecio: de un lado el infierno, del otro el cielo.
Por la serranía redonda de ronda, he visto tu sombra acercarse.
He pedido otra ronda de sake.
Me has llamado cobarde por no estamparte un beso en la boca.
Pensamiento patético y poético, a estas alturas de noche es normal,
En un animal cuadrúpedo y
Palmípedo, con instinto mamífero vocacional.
Esos tacones del desprecio,
Caminando como si detuvieran el mundo sobre el
Trapecio: de un lado el infierno, del otro el cielo.
La señorita hermafrodita no se pinta lo suficiente.
No se quita lo suficiente.
No me excita lo que debiera.
Esos tacones del desprecio,
Caminando como si detuvieran el mundo sobre el
Trapecio: de un lado el infierno, del otro el cielo.
Ya sé que piensas que no hay excusa
Que valga, espera que se me ocurra algo
Ahora que salgo, dejaré una puerta abierta

Госпожа Гермафродит

Госпожа Гермафродит красится недостаточно.
Раздевается недостаточно.
Не возбуждает меня так, как должна бы.
Прошу проявить уважение
К симметрии, к арифметике и географии.
Чётные числа и множественное число не пользуются популярностью в твоей топографии.
Эти каблуки презрения,
Ты идёшь, словно держишь мир на
Трапеции: с одной стороны ад, с другой — рай.
По круглой горной цепи Ронды я видел приближающуюся твою тень.
Я заказал ещё одну порцию саке.
Ты назвал меня трусом за то, что я не запечатлел поцелуй на твоих губах.
Патетическая и поэтическая мысль, в столь поздний час это нормально
Для четвероногого и
Птиценогого животного с врождённым инстинктом млекопитающего.
Эти каблуки презрения,
Ты идёшь, словно держишь мир на
Трапеции: с одной стороны ад, с другой — рай.
Госпожа Гермафродит красится недостаточно.
Раздевается недостаточно.
Не возбуждает меня так, как должна бы.
Эти каблуки презрения,
Ты идёшь, словно держишь мир на
Трапеции: с одной стороны ад, с другой — рай.
Я знаю, ты думаешь, что нет оправдания,
Которое сгодится, подожди, пока я что-нибудь придумаю.
Теперь, когда я ухожу, я оставлю дверь открытой.