Lyrics and translation Bungaro feat. Fiorella Mannoia - Il deserto

Il deserto

A quale destino siamo legati? A quale luogo invitati?
E non esserci andati per una scusa banale o una distrazione
E sarà vero che ci si sente perduti alla
Fine di un viale, in un giorno qualunque?
E se fossimo andati,
Che faccia avrebbe avuto l'amore incontrato? L'amore incontrato...

La cosa è certa è che ci siamo lasciati
Ma continuiamo a vederci senza incontrarci
La cosa normale è che continuiamo a parlarne
E ogni volta parlarne è quasi come morire, perché...
Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto
Lo abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Nascosto nel cuore, lo vedi, è uno spazio deserto
Dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore

E a quale futuro, se esiste un futuro,
Ci siamo abbonati nei giorni d'amore?
Ai libri, a quei film che ci piace guardare sempre più spesso la sera
E ci vuole anche le voglia di voler commentare un finale sbagliato
Perché a essere in due ci vuole
Fortuna e ci vuole coraggio, ci vuole coraggio

Comunque sia non ci siamo lasciati
Ma continuiamo a vederci senza incontrarci
La cosa normale è che continuiamo a parlarne
E ogni volta parlarne è quasi come morire, perché...
Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto
L'abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Nascosto nel cuore, lo senti, è uno spazio deserto
Dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore

Che il nostro cuore faccia da siepe e che ripari dal vento
E dal rumore sottile che si muove, si muove dentro
Perché c'è speranza che il nostro deserto diventi giardino
E lo spazio interiore diventi racchiuso diventi, diventi infinito

La nostra vita è come la pioggia che scende
Colpisce le foglie sensibile al tatto e a tutti i colori

Le désert

À quel destin sommes-nous liés ? À quel lieu sommes-nous invités ?
Et nous ne sommes pas allés pour une excuse banale ou une distraction
Et sera-t-il vrai que l'on se sent perdu à la
Fin d'une allée, un jour quelconque ?
Et si nous y étions allés,
Quel visage aurait eu l'amour rencontré ? L'amour rencontré...

Une chose est certaine, c'est que nous nous sommes séparés
Mais nous continuons à nous voir sans nous rencontrer
La chose normale est que nous continuons à en parler
Et chaque fois que nous en parlons, c'est presque comme mourir, parce que...
Caché dans un coin, il existe un espace désertique
Nous l'avons divisé puis partagé, et tant aimé
Caché dans le cœur, tu le vois, c'est un espace désertique
Où nous avons laissé la meilleure partie de nous, la meilleure partie

Et à quel avenir, s'il y a un avenir,
Nous sommes-nous abonnés dans les jours d'amour ?
Aux livres, à ces films que nous aimons regarder de plus en plus souvent le soir
Et il faut aussi le désir de vouloir commenter une fin erronée
Parce qu'être à deux, il faut
De la chance et il faut du courage, il faut du courage

Quoi qu'il en soit, nous ne nous sommes pas séparés
Mais nous continuons à nous voir sans nous rencontrer
La chose normale est que nous continuons à en parler
Et chaque fois que nous en parlons, c'est presque comme mourir, parce que...
Caché dans un coin, il existe un espace désertique
Nous l'avons divisé puis partagé, et tant aimé
Caché dans le cœur, tu le sens, c'est un espace désertique
Où nous avons laissé la meilleure partie de nous, la meilleure partie

Que notre cœur fasse office de haie et qu'il protège du vent
Et du bruit subtil qui se déplace, se déplace à l'intérieur
Parce qu'il y a de l'espoir que notre désert devienne un jardin
Et que l'espace intérieur devienne enfermé, devienne, devienne infini

Notre vie est comme la pluie qui tombe
Elle frappe les feuilles sensibles au toucher et à toutes les couleurs