Lyrics and translation Bungaro - Quante volte per amore

Quante volte per amore

Cerco una via d'uscita per andare via
Non ci sono più risposte vere dentro te
Come fiori già appassiti, infedeli amanti
Sfuggo adesso alla dolcezza degli sguardi tuoi
Passano i ricordi o vanno senza più poesia
E corriamo come treni senza ferrovia
Amici, complici notturni, mai così distanti
Fragili i tuoi desideri per poter raggiungermi
E ora ti nascondi dentro i tuoi silenzi
Mentre ti nascondi e non ti difendi

Quante volte per amore
Nascondiamo ogni dolore
Non diciamo più la verità
Quante volte per amore
Crediamo quella eternità
Padroni di quell'attimo infinito che va, che va, che va...

Batte il cuore in questa stanza che non è più mia
Lascio a te questi sorrisi e la mia allegria
Mi riprendo la mia vita, al di là dei sogni
Provo ancora una volta a resistere
Mentre ti nascondi dentro i tuoi silenzi
E ora ti nascondi e non ti difendi

Quante volte per amore
Nascondiamo ogni dolore
Non diciamo più la verità
Quante volte per amore
Crediamo quella eternità
Padroni di quell'attimo infinito che va, che va, che va...

Combien de fois pour l'amour

Je cherche une issue pour partir
Il n'y a plus de vraies réponses en toi
Comme des fleurs fanées, des amants infidèles
J'échappe maintenant à la douceur de tes regards
Les souvenirs passent ou s'en vont sans poésie
Et nous courons comme des trains sans voie ferrée
Amis, complices nocturnes, jamais aussi loin
Tes désirs sont fragiles pour pouvoir me rejoindre
Et maintenant tu te caches dans tes silences
Alors que tu te caches et ne te défends pas

Combien de fois pour l'amour
Cachons-nous chaque douleur
Nous ne disons plus la vérité
Combien de fois pour l'amour
Crois cette éternité
Maîtres de ce moment infini qui va, qui va, qui va...

Mon cœur bat dans cette pièce qui n'est plus la mienne
Je te laisse ces sourires et ma joie
Je reprends ma vie, au-delà des rêves
J'essaie encore une fois de résister
Alors que tu te caches dans tes silences
Et maintenant tu te caches et ne te défends pas

Combien de fois pour l'amour
Cachons-nous chaque douleur
Nous ne disons plus la vérité
Combien de fois pour l'amour
Crois cette éternité
Maîtres de ce moment infini qui va, qui va, qui va...