Lyrics and translation Bunji Garlin - Pan and Soca

Pan and Soca

I lyrical Gun-aklan was never born
I buss out of meh mother womb,
Grab a mic, slap the doctor and gone.
Aaah-taaa-klan
This is not a negotiation
This track so hot, it could bun down yuh station.

Pass the mic to the left like Kushumpeng
Mess up mind like filth in a pigeon pen.
Sink careers like coin in a wishing well
Attitude like, 5 day old fish: it smell
Pocket fat like whale on a beach get beached
Scatter crowds like germs get hit with bleach.
Lemme put on one fresh white suit and preach
With some beat that big fat around like peach
This music was built on lyrical content
Substance that hold together like solvent
Cyar make no cents, if you make no sense.
Not one dollar, one coin, not one pence
Better wise up fast now and jump fence
Otherwise you cant send yuh daughters to convent.
Have to sell yuh house, and pitch a one tent
That a the end result, when you sing nonsense.

Bridge

Aaaa-aaaa
This a the music of wine and rhyme
This a the music of the now time
With the melodies to blow yuh mind.
Aa-aa Aaaa-aaaa
This a the sound of a renegade mind
Viking and Ataklan combined
This is lyrics to the end of time.

When yuh jamming in the Soca band
Time to break way and just raise yuh hand.
Well everybody in the crowd now raise yuh hand,
When yuh jamming in the soca band.
When plenty gyal wine back on plenty man
Allyuh break way and just raise yuh hand.
This is Bunji Garlin alongside Ataklan
When yuh jamming in the soca band

Re-introduction
Me name Ataklan
Not into suction
Lyrical wukkerman
Causing a ruction
Straight through the Carnival
Up in a the dance with the Viking General.
(Jus Now!)
New dimension
Anyone, everyone, inside yuh section
Whole world getting a Soca infection
Controller
Keep your injection.
Buss the connection,
Make the correction
Win the election
For the evolution
My contribution to the iration
Sweetest lavway pan composition
Gih dem drums and gih dem bass
Real steelpan up in yuh face
Think yuh mad and playing brave
Turn you into a riddim slave.

Aaaa-aaaa
We party island
We full of style and
Well versatile and
We party wild not mild.

Aa-aa Aaaa-aaaa
This is survival
We party tribal
Aint no denial
Soca revival
Ayeeee

Slap them with the truth like a branch from a cactus plant
Absorb it like a planet Galactus want
See meh cool and quiet and nonchalant
We are the lyricists none of them cyar challenge
Bunji pass back the mic to the right, make I spit
Full on meh Trinidad identity clip
Me like Robin Ragamuffin
Never ever quit
With riddematic and erratic, lyrically quick

Aaaa-aaaa
This a the music of wine and rhyme
This a the music of the now time
With the melodies to blow yuh mind.

Aa-aa Aaaa-aaaa
This a the sound of a renegade mind
Viking and Ataklan combined
This is lyrics til the end of time.

Steelpan et Soca

Je, le poète Gun-aklan, ne suis jamais né
J'ai jailli du ventre de ma mère,
J'ai attrapé un micro, j'ai giflé le docteur et je suis parti.
Aaah-taaa-klan
Ce n'est pas une négociation
Ce morceau est si chaud qu'il pourrait brûler ta station.

Passe le micro à gauche comme Kushumpeng
Bousiller l'esprit comme la crasse dans un pigeonnier.
Couler des carrières comme une pièce dans un puits à souhaits
Une attitude comme un poisson de 5 jours : ça sent
Poche grasse comme une baleine échouée sur une plage
Disperser les foules comme des microbes frappés à l'eau de Javel.
Laisse-moi mettre un costume blanc tout neuf et prêcher
Avec un rythme aussi gros et rond qu'une pêche
Cette musique a été construite sur un contenu lyrique
Une substance qui tient comme un solvant
Impossible de faire des cents si tu ne fais pas de sens.
Pas un dollar, pas une pièce, pas un centime
Mieux vaut être sage maintenant et sauter la clôture
Sinon, tu ne pourras pas envoyer tes filles au couvent.
Tu devras vendre ta maison et planter une tente
C'est le résultat final, quand on chante des bêtises.

Pont

Aaaa-aaaa
C'est la musique du vin et de la rime
C'est la musique du temps présent
Avec les mélodies pour te faire tourner la tête.
Aa-aa Aaaa-aaaa
C'est le son d'un esprit renégat
Viking et Ataklan combinés
Ce sont des paroles jusqu'à la fin des temps.

Quand tu t'éclates dans le groupe de Soca
Il est temps de faire une pause et de lever la main.
Tout le monde dans la foule, levez la main,
Quand tu t'éclates dans le groupe de soca.
Quand beaucoup de filles se frottent à beaucoup d'hommes
Faites une pause et levez la main.
Voici Bunji Garlin aux côtés d'Ataklan
Quand tu t'éclates dans le groupe de soca

Réintroduction
Je m'appelle Ataklan
Pas dans l'aspiration
Un ouvrier lyrique
Provoquant une rupture
En plein carnaval
En haut dans la danse avec le général viking.
(Juste maintenant !)
Nouvelle dimension
Tout le monde, à l'intérieur de ta section
Le monde entier est touché par l'infection Soca
Contrôleur
Garde ton injection.
Coupe la connexion,
Fais la correction
Gagne l'élection
Pour l'évolution
Ma contribution à l'iration
La plus douce composition de steelpan lavway
Donne-leur des tambours et donne-leur de la basse
Du vrai steelpan en pleine face
Tu te crois fou et tu joues les courageux
Je vais te transformer en esclave du rythme.

Aaaa-aaaa
On est l'île de la fête
On est plein de style et
On est polyvalent et
On fait la fête comme des fous, pas à moitié.

Aa-aa Aaaa-aaaa
C'est la survie
On fait la fête de façon tribale
Il n'y a aucun démenti
Le renouveau de la Soca
Ayeeee

Je les gifle avec la vérité comme une branche de cactus
Absorbe-la comme une planète que Galactus veut
Regarde-moi cool, calme et nonchalant
Nous sommes les paroliers qu'aucun d'entre eux ne peut défier
Bunji, repasse-moi le micro à droite, laisse-moi cracher
Tout mon clip d'identité trinidadienne
Je suis comme Robin Ragamuffin
Je n'abandonne jamais
Avec un rythme et une énergie erratiques, lyriquement rapide

Aaaa-aaaa
C'est la musique du vin et de la rime
C'est la musique du temps présent
Avec les mélodies pour te faire tourner la tête.

Aa-aa Aaaa-aaaa
C'est le son d'un esprit renégat
Viking et Ataklan combinés
Ce sont des paroles jusqu'à la fin des temps.