Lyrics and translation Bunji Garlin - The Struggle

The Struggle

Yuh think this come with a free pass?
A nice little house and green grass
Dis ah some ah the vilest creatures
And if yuh come here with ah weak heart
Yuh go pass out before the weak pass
Dis worse than jeepers creepers
Werewolf, monsters and reapers
I come from a different timing
Where you walk on a very thin lining
Was either music or badness
And you could lose yuh life in d rhyming
Many place we woulda go to sing
Man have ice pick and blades
And long things weh shining
And the adversary of the night
Might enter the venue
With a death squad behind him
And if you tell them the wrong thing
Ah guarantee d next six... seven months yu hiding
Cuz that squad weh riding
Dem nuh fraid no police uniform neither siren
The incorrect path of speech
Cud make yuh end up inna d gulf of paria
But the mic right and the light bright
And you fight like a warrior.

So when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
And when yuh see meh tun up the place
Lee meh lemme tun up the place
Woi when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
Cause bredda i come from the place
Is either the mic or yuh gone in ah grave
Drop tune and make the children wine
Big women and the big men wine
Everybody do ah ting den wine
Even the mannequin dem wine
Rough time I from in them time
Yuh cyah have ah thin skin them time
Cyah have ah yellow intestine
Cyah have ah thin skin them time

I come from a different zone
Where many people sheltered at home
With them nice computers and phone
With them fresh bank account and loan
12 o'clock in the night we ah roam
Warlords no money to go home
Nobody had mechanical surgery
But everybody hips had chrome
We stay sharp we doh care what the topic was
Reach the destination we nuh care what the traffic was
Lyrics always ready down below the oesophagus
Get your dictionary learn about the oesophagus
Step into the ring everybody know what trouble was
Lyrics hard like a turtle back from up in the galapagos
And we never had the time to play around with no stranglers
See them coming from afar me view with the binoculars
And they couldn't come puppy us
And mi know what a duppy was
And we never give a damn bout what yuh job or yuh hobby was
If ah see yuh by the hotel we woulda catch weh the lobby was
Even right upon the corner where me and where Robbie was
I mean the scene is so ravenous
Everybody is grabbing us
And they looking at us like they want to hurry some stab in us
So we join in the circle
No falter like erkel
Slap on the purple and be a terror that's fabulous

So when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
And when yuh see meh tun up the place
Lee meh lemme tun up the place
Woi when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
Cause bredda i come from the place
Is either the mic or yuh gone in ah grave
Drop tune and make the children wine
Big women and the big men wine
Everybody do ah ting den wine
Even the mannequin dem wine
Rough time I from in them time
Yuh cyah have ah thin skin them time
Cyah have ah yellow intestine
Cyah have ah thin skin them time

I come from a different era
Thundercats and he man and she ra
Batman did spread like malaria
And diana from themyscira
Man with they big chain and bira
Means yuh was a lender or dealer
Old school adidas and fila
Ask meh bredren critchlow and wheeler
Promoter would only call for heavy weight
So yuh have to move like if you born a heavy weight
If they saying no yuh had to storm through any gate
Many place yuh know we bring corn to every plate
Life was on the low but now we have to elevate
Lemme see the rag and them start to levitate
Now me on the good and now me have to celebrate
Now we have to celebrate yea we have to celebrate

So when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
And when yuh see meh tun up the place
Lee meh lemme tun up the place
Woi when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
Cause bredda I come from the place
Is either the mic or yuh gone in ah grave
Drop tune and make the children wine
Big women and the big men wine
Everybody do ah ting den wine
Even the mannequin dem wine
Rough time I from in them time
Yuh cyah have ah thin skin them time
Cyah have ah yellow intestine
Cyah have ah thin skin them time

Le Combat

Tu crois que ça vient avec un laissez-passer gratuit?
Une jolie petite maison et du gazon vert
C'est ici qu'on trouve les créatures les plus viles
Et si tu viens ici avec un cœur fragile
Tu vas t'évanouir avant les faibles
C'est pire que Jeepers Creepers
Loup-garou, monstres et faucheurs
Je viens d'une autre époque
Où tu marches sur une ligne très fine
C'était soit la musique, soit la délinquance
Et tu pouvais perdre la vie en rimant
On allait chanter dans beaucoup d'endroits
Les mecs avaient des pics à glace et des lames
Et des trucs longs qui brillaient
Et l'adversaire de la nuit
Pouvait entrer sur les lieux
Avec un escadron de la mort derrière lui
Et si tu leur disais un mot de travers
Je te garantis que tu passerais les six... sept prochains mois à te cacher
Parce que cette équipe qui débarque
Ils n'ont peur ni des uniformes de police ni des sirènes
Le mauvais choix de mots
Pourrait te faire finir dans le golfe de Paria
Mais le micro est bon et la lumière est vive
Et tu te bats comme un guerrier.

Alors quand tu me vois mettre le feu
Laisse-moi faire, laisse-moi mettre le feu
Et quand tu me vois tout retourner
Laisse-moi faire, laisse-moi tout retourner
Oh quand tu me vois mettre le feu
Laisse-moi faire, laisse-moi mettre le feu
Parce que frérot, je viens de là où
C'est soit le micro, soit la tombe
Je lâche un son et je fais danser les enfants
Les femmes et les hommes
Tout le monde se lâche et danse
Même les mannequins dansent
J'ai connu des temps difficiles
Tu ne pouvais pas te permettre d'être susceptible à cette époque
Tu ne pouvais pas avoir les tripes en papier mâché
Tu ne pouvais pas te permettre d'être susceptible à cette époque

Je viens d'une autre planète
Où beaucoup de gens restaient enfermés chez eux
Avec leurs beaux ordinateurs et leurs téléphones
Avec leurs comptes en banque bien remplis et leurs prêts
Minuit, on rôdait dans les rues
Les chefs de guerre n'avaient pas d'argent pour rentrer chez eux
Personne n'avait recours à la chirurgie esthétique
Mais tout le monde avait les hanches chromées
On restait vigilants, peu importe le sujet
On atteignait notre destination, peu importe la circulation
Les paroles toujours prêtes à sortir de l'œsophage
Prends ton dictionnaire et cherche ce qu'est l'œsophage
Entre dans l'arène, tout le monde savait ce qu'étaient les problèmes
Des paroles dures comme la carapace d'une tortue des Galapagos
Et on n'avait jamais le temps de jouer avec les imposteurs
On les voyait venir de loin avec les jumelles
Et ils ne pouvaient pas nous intimider
Et on savait ce qu'était un fantôme
Et on se fichait de savoir quel était ton travail ou ton passe-temps
Si on te voyait près de l'hôtel, on se pointait au hall d'entrée
Même au coin de la rue, là où Robbie et moi on se tenait
La scène est si vorace
Tout le monde nous attrape
Et ils nous regardent comme s'ils voulaient nous planter
Alors on rejoint le cercle
Pas de faux pas comme Erkel
On enfile le violet et on devient une terreur fabuleuse

Alors quand tu me vois mettre le feu
Laisse-moi faire, laisse-moi mettre le feu
Et quand tu me vois tout retourner
Laisse-moi faire, laisse-moi tout retourner
Oh quand tu me vois mettre le feu
Laisse-moi faire, laisse-moi mettre le feu
Parce que frérot, je viens de là où
C'est soit le micro, soit la tombe
Je lâche un son et je fais danser les enfants
Les femmes et les hommes
Tout le monde se lâche et danse
Même les mannequins dansent
J'ai connu des temps difficiles
Tu ne pouvais pas te permettre d'être susceptible à cette époque
Tu ne pouvais pas avoir les tripes en papier mâché
Tu ne pouvais pas te permettre d'être susceptible à cette époque

Je viens d'une autre époque
Celle des Cosmocats, de Musclor et She-Ra
Batman se propageait comme la malaria
Et Diana de Themyscira
Les mecs avec leurs grosses chaînes et leurs bières
Ça voulait dire que tu étais un prêteur ou un dealer
Les vieilles Adidas et Fila
Demande à mes frères Critchlow et Wheeler
Les promoteurs ne voulaient que des poids lourds
Alors tu devais te comporter comme si tu étais né poids lourd
S'ils te disaient non, tu devais franchir n'importe quelle porte
On a nourri beaucoup de monde, tu sais
La vie était difficile, mais maintenant on doit s'élever
Laisse-moi voir le chiffon et qu'ils commencent à léviter
Maintenant je suis bien et je dois célébrer
Maintenant on doit célébrer, oui on doit célébrer

Alors quand tu me vois mettre le feu
Laisse-moi faire, laisse-moi mettre le feu
Et quand tu me vois tout retourner
Laisse-moi faire, laisse-moi tout retourner
Oh quand tu me vois mettre le feu
Laisse-moi faire, laisse-moi mettre le feu
Parce que frérot, je viens de là où
C'est soit le micro, soit la tombe
Je lâche un son et je fais danser les enfants
Les femmes et les hommes
Tout le monde se lâche et danse
Même les mannequins dansent
J'ai connu des temps difficiles
Tu ne pouvais pas te permettre d'être susceptible à cette époque
Tu ne pouvais pas avoir les tripes en papier mâché
Tu ne pouvais pas te permettre d'être susceptible à cette époque