Lyrics and translation Bunny Phyoe - A Tate

A Tate

ဟိုအရင္ တခါတုန္းက
ေပ်ာ္စရာ အခ်ိန္မ်ားျပည္႔ႏွက္ခဲ႔
ကမာၻမွာ အခ်စ္ဆံုး မင္းနဲ႔ငါ ရွိဖူးတယ္
အရာရာေပ်ာက္ဆံုးသြား
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ ႔ၾကား
ပံုျပင္လိုမ်ိဳး အတိတ္တစ္ခုသာ က်န္ခဲ႔တယ္
ဖုန္းေတြေျပာခဲ႔ ညေတြလဲ ျပတ္ေတာက္သြားေပမယ္႔
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာႏိုးႏိုး ေစာင္႔ေနဆဲ
ဘယ္လိုမွ ရုန္းထြက္မရႏိုင္တဲ႔
အခ်စ္ေတြ အမုန္းေတြ အလြမ္းေတြရဲ ႔ၾကားမွာ
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာခဲ႔ေတာ႔ ခ်စ္သူရယ္
ငါေလ လြမ္းလို႔ ရူးမွာပဲ
အရင္လို ျပန္ျဖစ္ခ်င္တယ္ မင္းနဲ႔...
ဟိုအရင္ တခါတုန္းက
အတူတူထြက္ဖူး ခရီးမ်ားလဲ
နင္မပါပဲ သြားေတာ႔ ငါ ငိုမိတယ္...
မင္း ေမ႔ေနၿပီမလား
ငါတို႔ ပထမဆံုး ေတြ႔ခဲ႔တဲ႔
အခ်ိန္ ေနရာနဲ႔ ေန႔ရက္ေတြ ငါမွတ္မိလဲ
မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြ စာရင္းမွာလဲ Unfriend ျဖစ္သြားေပမယ္႔
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာႏိုးႏိုး ေစာင္႔ေနဆဲ
ဘယ္လိုမွ ရုန္းထြက္မရႏိုင္တဲ႔
အခ်စ္ေတြ အမုန္းေတြ အလြမ္းေတြရဲ ႔ၾကားမွာ
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာခဲ႔ေတာ႔ ခ်စ္သူရယ္
ငါေလ လြမ္းလို႔ ရူးမွာပဲ
ျပန္လာခဲ႔ေတာ႔ ခ်စ္သူရယ္
ငါေလ လြမ္းလို႔ ရူးမွာပဲ
အရင္လို ျပန္ျဖစ္ခ်င္တယ္ မင္းနဲ႔...

Une promesse

Autrefois, j'ai été amoureuse de toi
Les moments où nous avons été ensemble étaient précieux
Tu étais la seule personne que j'aimais au monde
Tout s'est effondré
Entre nous
Il ne reste que le souvenir d'un passé
Les conversations téléphoniques, les nuits ensemble, tout cela est devenu un lointain souvenir
Je suis toujours prisonnière de ces souvenirs
Les promesses que tu m'as faites avant de partir
Me rappellent constamment ton absence
Je ne peux pas m'en détacher
Au milieu de ces sentiments d'amour, de haine et de regret
Je suis toujours prisonnière de ces souvenirs
Les promesses que tu m'as faites avant de partir
Reviens, mon amour
Je deviens folle de désir
Je veux revivre ces moments avec toi
Autrefois, j'ai été amoureuse de toi
Les voyages que nous avons faits ensemble
Je pleure quand je les revis sans toi...
Tu es heureux maintenant?
Je me souviens de notre première rencontre
Le lieu, le jour et la date
J'ai été supprimée de la liste de tes amis sur les réseaux sociaux
Je suis toujours prisonnière de ces souvenirs
Les promesses que tu m'as faites avant de partir
Me rappellent constamment ton absence
Je ne peux pas m'en détacher
Au milieu de ces sentiments d'amour, de haine et de regret
Je suis toujours prisonnière de ces souvenirs
Les promesses que tu m'as faites avant de partir
Reviens, mon amour
Je deviens folle de désir
Reviens, mon amour
Je deviens folle de désir
Je veux revivre ces moments avec toi