Lyrics and translation Bunny Phyoe - A Tate

A Tate

ဟိုအရင္ တခါတုန္းက
ေပ်ာ္စရာ အခ်ိန္မ်ားျပည္႔ႏွက္ခဲ႔
ကမာၻမွာ အခ်စ္ဆံုး မင္းနဲ႔ငါ ရွိဖူးတယ္
အရာရာေပ်ာက္ဆံုးသြား
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ ႔ၾကား
ပံုျပင္လိုမ်ိဳး အတိတ္တစ္ခုသာ က်န္ခဲ႔တယ္
ဖုန္းေတြေျပာခဲ႔ ညေတြလဲ ျပတ္ေတာက္သြားေပမယ္႔
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာႏိုးႏိုး ေစာင္႔ေနဆဲ
ဘယ္လိုမွ ရုန္းထြက္မရႏိုင္တဲ႔
အခ်စ္ေတြ အမုန္းေတြ အလြမ္းေတြရဲ ႔ၾကားမွာ
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာခဲ႔ေတာ႔ ခ်စ္သူရယ္
ငါေလ လြမ္းလို႔ ရူးမွာပဲ
အရင္လို ျပန္ျဖစ္ခ်င္တယ္ မင္းနဲ႔...
ဟိုအရင္ တခါတုန္းက
အတူတူထြက္ဖူး ခရီးမ်ားလဲ
နင္မပါပဲ သြားေတာ႔ ငါ ငိုမိတယ္...
မင္း ေမ႔ေနၿပီမလား
ငါတို႔ ပထမဆံုး ေတြ႔ခဲ႔တဲ႔
အခ်ိန္ ေနရာနဲ႔ ေန႔ရက္ေတြ ငါမွတ္မိလဲ
မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြ စာရင္းမွာလဲ Unfriend ျဖစ္သြားေပမယ္႔
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာႏိုးႏိုး ေစာင္႔ေနဆဲ
ဘယ္လိုမွ ရုန္းထြက္မရႏိုင္တဲ႔
အခ်စ္ေတြ အမုန္းေတြ အလြမ္းေတြရဲ ႔ၾကားမွာ
ငါေလ အတိတ္ေတြထဲမွာ ပိတ္မိေနဆဲပါ
နင္ထြက္မသြားခင္တုန္းက ေျပာခဲ႔တဲ႔ ကတိစကားမ်ား
ျပန္လာခဲ႔ေတာ႔ ခ်စ္သူရယ္
ငါေလ လြမ္းလို႔ ရူးမွာပဲ
ျပန္လာခဲ႔ေတာ႔ ခ်စ္သူရယ္
ငါေလ လြမ္းလို႔ ရူးမွာပဲ
အရင္လို ျပန္ျဖစ္ခ်င္တယ္ မင္းနဲ႔...

Когда-то давно

Когда-то давно,
в счастливые времена,
в этом мире были только ты и я, самые любимые друг для друга.
Всё исчезло,
между нами двумя
осталось лишь прошлое, словно картина.
Телефонные разговоры прекратились, ночи погасли,
но я всё ещё застрял в прошлом.
Твои обещания, данные, когда ты говорила, что не уйдешь,
я всё ещё жду их исполнения.
Я не могу вырваться
из тисков любви, ненависти и тоски.
Я всё ещё застрял в прошлом.
Твои обещания, данные, когда ты говорила, что не уйдешь,
вернись же, любимая,
я схожу с ума от тоски.
Я хочу, чтобы всё было как прежде, с тобой...
Когда-то давно,
мы вместе путешествовали,
а теперь, когда я еду без тебя, я плачу...
Ты помнишь?
Когда мы впервые встретились,
я помню то время, место и день.
Даже если я удален из списка твоих друзей,
я всё ещё застрял в прошлом.
Твои обещания, данные, когда ты говорила, что не уйдешь,
я всё ещё жду их исполнения.
Я не могу вырваться
из тисков любви, ненависти и тоски.
Я всё ещё застрял в прошлом.
Твои обещания, данные, когда ты говорила, что не уйдешь,
вернись же, любимая,
я схожу с ума от тоски.
Вернись же, любимая,
я схожу с ума от тоски.
Я хочу, чтобы всё было как прежде, с тобой...