Who Feels It? - Bunny Wailer translation in German

Who Feels It?

Every man thinks his burdens the heaviest
But it common they know because they feel
And who feels it know it
Who feels it knows it

No dont sit by your window
Gazing at the streets
Sorrying for your self cause you've got nothing to cat
There's a light within you, so let it shine
Git up and move and start trying trying trying.

Just git up and move
Get right in the groove (rep.)

For linger you linger, cry you must cry
Now dont point your fingers and you'll get bye
Dont be no moonshine-darling and sit down and cry.
Please dont you give up now before you give it a try

Before you give it a try
Before you give it a try, try, try
And dont you give up now dont give
Up now dont give up now. Dont you
Give up now before you give it a try
Before you give it a try, try, try.

Papa no want, no want no want,
No want, no more bondage
For its a long time he's been in slavery.
Mama no want, no want no want,
No more pain, pain and worry
For its a long time now she's been unhappy

And Who feels it knows it
Who feels it knows it
Every night and every day
Who feels it knows it
By their blood and sweat they pay
Who feels it knows it yea

But linger you linger cry you must cry
No dont point you fingers and you'll get bye
Dont be no moon-shine darling and sit down and cry
And please dont you give up now before you give it a try
Before you give it a try come on
Give it a try, try, try.
Before you give it a try come on
Give it a try, try, try,
And dont you give up now don't you
Give up now don't give up now
Before you give it a try, before you
Give it a try, try, try (rep.).

Wer fühlt es?

Jeder Mann denkt, seine Last sei die schwerste
Aber es ist natürlich, dass sie es wissen, weil sie es fühlen
Und wer es fühlt, weiß es
Wer es fühlt, weiß es

Nein, sitz nicht an deinem Fenster
Und starrst auf die Straßen
Bemitleidest dich selbst, weil du nichts zu essen hast
Es ist ein Licht in dir, also lass es scheinen
Steh auf und beweg dich und fang an, es zu versuchen, versuchen, versuchen.

Steh einfach auf und beweg dich
Komm richtig in Schwung (Wdh.)

Denn wenn du zögerst, musst du weinen
Zeige jetzt nicht mit dem Finger auf andere, und du wirst zurechtkommen
Sei kein Mondschein-Liebling und setz dich hin und weine.
Bitte gib jetzt nicht auf, bevor du es versucht hast

Bevor du es versucht hast
Bevor du es versuchst, versuchst, versuchst
Und gib jetzt nicht auf, gib nicht
Auf jetzt, gib nicht auf jetzt. Gib doch
Jetzt nicht auf, bevor du es versucht hast
Bevor du es versuchst, versuchst, versuchst.

Papa will nicht, will nicht, will nicht,
Will keine Knechtschaft mehr
Denn er war lange Zeit in Sklaverei.
Mama will nicht, will nicht, will nicht,
Keinen Schmerz mehr, Schmerz und Sorgen
Denn sie ist schon lange Zeit unglücklich

Und wer es fühlt, weiß es
Wer es fühlt, weiß es
Jede Nacht und jeden Tag
Wer es fühlt, weiß es
Mit ihrem Blut und Schweiß bezahlen sie
Wer es fühlt, weiß es, ja

Aber wenn du zögerst, musst du weinen
Nein, zeige nicht mit dem Finger auf andere, und du wirst zurechtkommen
Sei kein Mondschein-Liebling und setz dich hin und weine
Und bitte gib jetzt nicht auf, bevor du es versucht hast
Bevor du es versuchst, komm schon
Versuch es, versuch es, versuch es.
Bevor du es versuchst, komm schon
Versuch es, versuch es, versuch es,
Und gib jetzt nicht auf, gib doch
Jetzt nicht auf, gib nicht auf jetzt
Bevor du es versuchst, bevor du
Es versuchst, versuchst, versuchst (Wdh.).