Lyrics and translation Bunyodbek Saidov - Shekilli

Shekilli

Na qilay rohatim yo'q,
Ishimda bir unum yo'q,
Sog'inaman vaslingni,
O'ylamagan kunim yo'q.
She'r aytmagan kunim yo'q,
She'r bitmagan tunim yo'q.
Ko'zim - ko'zingga tushdi,
Men yonaman shekilli,
Devonaman shekilli,
To'lg'onaman shekilli.
Shul bois yuzim sariq,
Bog'larga keldi xazon,
Dil kuyar, iymon kuyar,
O'tlarga tushdi zabon,
Navoiy o'qib erdim,
Majnunga bo'lib hayron.
Ko'zim -ko'zingga tushdi,
Men yonaman shekilli,
Devonaman shekilli,
To'lg'onaman shekilli.
Gul ko'tarib o'tarman,
Bu sevgi ko'chasidan,
Sadoqatda muqimman,
Oshiqlar nechasidan,
Etmasam uchib chiqur,
Yurak o'z go'shasidan,
Ko'zim -ko'zingga tushdi,
Men yonaman shekilli,
Devonaman shekilli,
To'lg'onaman shekilli.
Chirog'ingga urilgan,
Parvonaman shekilli,
Ishqingda tuproq o'ldim,
Uyg'onaman shekilli.
Shoirligim ne bo'ldi,
Men tonaman shekilli.
Ko'zim - ko'zingga tushdi,
Men yonaman shekilli,
Devonaman shekilli,
To'lg'onaman shekilli.
Na qilay rohatimyo'q,
Ishimda bir unum yo'q,
Sog'inaman vaslingni,
O'ylamagan kunim yo'q.
She'r aytmagan kunim yo'q,
She'r bitmagan tunim yo'q.
Ko'zim -ko'zingga tushdi,
Men yonaman shekilli,
Devonaman shekilli,
To'lg'onaman shekilli.

Shekilli

Je ne peux pas trouver de joie,
Mon travail n'a pas de résultats,
Je suis nostalgique de ton charme,
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi.
Il n'y a pas un jour où je ne récite pas de poésie,
Il n'y a pas une nuit où je ne compose pas de poésie.
Mes yeux se sont posés sur les tiens,
Je brûle, je suppose,
Je suis fou, je suppose,
Je suis fou d'amour, je suppose.
C'est pourquoi mon visage est pâle,
L'automne est arrivé dans les jardins,
Mon cœur brûle, ma foi brûle,
Ma langue est tombée dans les flammes,
J'ai lu Navoi,
Je suis devenu fou comme Majnun.
Mes yeux se sont posés sur les tiens,
Je brûle, je suppose,
Je suis fou, je suppose,
Je suis fou d'amour, je suppose.
Je vais porter des fleurs,
Dans cette rue d'amour,
Je suis ferme dans la fidélité,
Parmi tous les amoureux,
Mon cœur ne sortira pas,
De sa propre cage,
Mes yeux se sont posés sur les tiens,
Je brûle, je suppose,
Je suis fou, je suppose,
Je suis fou d'amour, je suppose.
Je suis comme un papillon,
Attiré par ta lumière,
J'ai trouvé la mort dans ton amour,
Je me réveille, je suppose.
Que devient ma poésie,
Je suis perdu, je suppose.
Mes yeux se sont posés sur les tiens,
Je brûle, je suppose,
Je suis fou, je suppose,
Je suis fou d'amour, je suppose.
Je ne peux pas trouver de joie,
Mon travail n'a pas de résultats,
Je suis nostalgique de ton charme,
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi.
Il n'y a pas un jour où je ne récite pas de poésie,
Il n'y a pas une nuit où je ne compose pas de poésie.
Mes yeux se sont posés sur les tiens,
Je brûle, je suppose,
Je suis fou, je suppose,
Je suis fou d'amour, je suppose.