Lyrics and translation Buono! - MY BOY

MY BOY

君のなやみ気づかず わる かったかも、、、
全部打ち明けなくて モチ・ロン いいからね
暗い顔してたら 暗いことを呼ぶ
重い気持ちのままいるの もったいないよ
Ride On!

...
そうじゃなくて こうなんだと いいたくても
言えない君をね 知ってる
いつかきっと ぐるり変わる 時がくるよ

今がその時!

生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって

ことなら どうなの?
MY BOY!
...
うわさ聞いたりしたり そう されたりして
なやみ深き青春 スゴシテるわけです

モテル モテナイそう それが問題かな?
あいつスゴ腕なんだって 云われたいの?
Come on!
...

スゴ腕には スゴ腕の 孤独がある
君ゆく道では ないでしょ?
手つなぎたい 人が どこか待っているよ
ほらね、すぐそこ!

生まれてきてオメデトー それで十分でしょう?
今日の風は 今日しか 吹いてないから!

デジタルな世の中 だからうっかりしちゃう
ほんとの自分 すっかり忘れちゃったり
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうする?
MY BOY!
...
生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうなの?
MY BOY!

MON GARÇON

Peut-être que je n'ai pas remarqué tes soucis, désolée...
Bien sûr, tu n'es pas obligée de tout me raconter
Si tu fais la tête, tu vas attirer les mauvais moments
C'est dommage de rester avec ce poids sur le cœur
Avance, vas-y !

...
Ce n'est pas comme ça, c'est comme ça que les choses sont, même si tu veux le dire
Je comprends que tu ne peux pas le dire
Un jour, tout changera, tu verras

C'est le moment !

Tu veux qu'on te dise "Félicitations d'être né" ?
C'est bon de sentir le vent d'aujourd'hui sur ton visage !
Le fait de vivre, de bouger comme ça, c'est aussi
Tu peux changer ça comme tu veux, c'est tellement bien !
Tout est fait pour toi

Qu'en penses-tu ?
MON GARÇON !
...
On entend des rumeurs, on se fait dire des choses, c'est comme ça
On vit une jeunesse pleine de soucis, c'est comme ça

Est-ce que le fait d'être populaire ou pas, c'est vraiment le problème ?
Tu veux qu'on te dise que cet homme est un as ?
Allez !
...

Un as a sa propre solitude
Ce n'est pas le chemin que tu dois prendre, n'est-ce pas ?
Quelqu'un qui veut se tenir la main avec toi t'attend quelque part
Voilà, c'est juste là !

Félicitations d'être né, c'est suffisant, tu sais ?
Le vent d'aujourd'hui ne souffle que pour aujourd'hui !

Dans un monde numérique, on peut facilement oublier
On finit par oublier qui on est vraiment
Tout est fait pour toi
Qu'est-ce que tu en penses ?
MON GARÇON !
...
Tu veux qu'on te dise "Félicitations d'être né" ?
C'est bon de sentir le vent d'aujourd'hui sur ton visage !
Le fait de vivre, de bouger comme ça, c'est aussi
Tu peux changer ça comme tu veux, c'est tellement bien !
Tout est fait pour toi
Qu'en penses-tu ?
MON GARÇON !