Yasemin - Serdar Ortaç , Burak Bulut translation in Russian

Yasemin

Yoruldum efkârdan (efkârdan)
Yalanlardan
Gittiğin günden beri
Ben sana mecburum

Çaresiz o aşklara mensubum
Alın yazım, tılsımım, efsunum
Seni sevmeye mecburum
Seni yaşamaya mecburum

Neden insan sevip de ayrılır?
Neden gönül bahar yaşarken ağlanır?
Ah be zalim, söyle, reva mı?
Neden bu gözlerim gittiğin o andadır?

Neden insan sevip de ayrılır?
Neden gönül baharı yaşarken ağlatır?
Ah be zalim, söyle, reva mı?
Neden bu gözlerim gittiğin o andadır? (Gittiğin o andadır)

Yaseminler attım gezdiğin her yere
Bütün güzelliğin serildi üstüme
Çocukluk aşkımdın, kolay kazanmadım
Nefes almıyorsam hâlâ unutmadım

Saydım adım adım geçtiğin yolları
Nedense bir güne topladım ayları
Gözünden anlarım, bi' tek şeye kızsan
Demek ki haklıyım eğer ağlıyorsam

Neden insan sevip de ayrılır?
Neden gönül baharı yaşarken ağlatır?
Ah be zalim, söyle, reva mı?
Neden bu gözlerim gittiğin o andadır? (Gittiğin o andadır)

Neden insan sevip de ayrılır?
Neden gönül bahar yaşarken ağlanır?
Ah be zalim, söyle, reva mı?
Neden bu gözlerim gittiğin o andadır?

Жасмин

Я устал от тоски (от тоски)
От лжи
С того дня, как ты ушла
Я к тебе привязан

Я обречен на эту безнадежную любовь
Моя судьба, мой талисман, моё заклятье
Я обречен любить тебя
Я обречен жить тобой

Почему люди, полюбив, расстаются?
Почему сердце плачет, когда в душе весна?
Ах, жестокая, скажи, разве это справедливо?
Почему мои глаза [остались] в том моменте, когда ты ушла?

Почему люди, полюбив, расстаются?
Почему весна в душе заставляет сердце плакать?
Ах, жестокая, скажи, разве это справедливо?
Почему мои глаза [остались] в том моменте, когда ты ушла? (Когда ты ушла)

Я разбросал жасмин везде, где ты ходила
Вся твоя красота окутала меня
Ты была моей детской любовью, я нелегко тебя добился
Я до сих пор не забыл, словно и не дышу

Я пересчитал шаг за шагом пути, которыми ты ходила
Почему-то я собрал месяцы в один день
Я по глазам твоим пойму, если ты хоть немного рассердишься
Значит, я прав, если плачу

Почему люди, полюбив, расстаются?
Почему весна в душе заставляет сердце плакать?
Ах, жестокая, скажи, разве это справедливо?
Почему мои глаза [остались] в том моменте, когда ты ушла? (Когда ты ушла)

Почему люди, полюбив, расстаются?
Почему сердце плачет, когда в душе весна?
Ах, жестокая, скажи, разве это справедливо?
Почему мои глаза [остались] в том моменте, когда ты ушла?