Lyrics and translation Burak Kut - Ben Yokum

Ben Yokum

Basıp gitmek istiyorum buralardan kendimi doldurup trenlere
Bir daha hiç basmadan frenlere
Gördüğüm bütün duraklarda inmek
Ağrıyıp, ağrıyıp dinmek

Tarifsiz, tarihsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak ağır başlı
Sonra çırılçıplak uyanmak tekrâr tekrâr
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Bi' çiğ tanesinde anlamak suyun sonsuz derinliğini
Tatmak gözyaşımın tuzlu serinliğini
Kendimi yaprak gibi rüzgârın önüne katmak
Kaldırıp, kaldırıp atmak

Tarifsiz, tarihsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak ağır başlı
Sonra çırılçıplak uyanmak tekrâr tekrâr
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

I'm Nothing

I want to get away from here, fill myself with trains
Never hitting the brakes again
Getting off at every stop I see
Hurting, hurting, and finding relief

Undescribed, dateless, undefined, nameless
Lying down to die like an elephant, dignifiedly
Then waking up naked over and over again
Remembering that first moment, unswaddled

I am nothing until I break my shells
Who knows how many years it's been since I listened to myself
Let them find my nothingness at a crossroads
I don't even care, let them tear off my ranks

Understanding the endless depth of water in a single raindrop
Tasting the salty coolness of my tears
Casting myself like a leaf before the wind
Lifting and throwing

Undescribed, dateless, undefined, nameless
Lying down to die like an elephant, dignifiedly
Then waking up naked over and over again
Remembering that first moment, unswaddled

I am nothing until I break my shells
Who knows how many years it's been since I listened to myself
Let them find my nothingness at a crossroads
I don't even care, let them tear off my ranks

I am nothing until I break my shells
Who knows how many years it's been since I listened to myself
Let them find my nothingness at a crossroads
I don't even care, let them tear off my ranks