Lyrics and translation Burak Kut - Kafam Leyla

Kafam Leyla

İlk günlerde ağzından bal damlıyordu
"Aşkım, cicim, canım, her şeyim" derdin
Yaptığım her şakaya gülerdin
Eskiden her hâlimi severdin

Şimdi her sözüm batar oldu
Sanırım bize ayrılan süre son buldu
Daha fazla kalamam
Sevilmediğim yerde durmam

Başta her şey normaldi
Kadın ve erkek doğal ortamlarında tanıştılar
Anlaştılar yakınlaştılar
Önce gerçek üstü bir aşk sandılar
Oysa sadece testosteron saldılar

Sonra sırayla aşk bitti, sevgiler tükendi
Şu saygıyı kaybetmesek iyiydi

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Son günlerde ağzını bıçak açmıyordu
Varlığım yokluğum fark etmiyordu
Ben merkezli birey oluyordu
Kendisini seviyordu, zaman durdu

Masum duygular heder oldu
Geldi yine beni buldu, kalbimi çok yordu
Daha fazla yapamam
İstenmediğim yerde durmam

İki genç insan
Dünyanın tehlikelerle dolu geniş düzlüklerinde
Yeni aile arayışıyla ayrı yönlere göç etti
Doğa her zamanki gibi gerekeni yaptı
Devam etmek gerekti

Sonra yoruldum, yol bitti, sabrım da tükendi
Umudumu kaybetmesem iyiydi

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Kafam Leyla

Моя голова — Лейла

В первые дни с твоих губ мед капал,
"Любимый, милый, дорогой, всё моё" — говорила.
Над каждой моей шуткой смеялась,
Раньше любила меня любым.

Теперь каждое мое слово — как нож острый,
Похоже, отведенное нам время истекло.
Больше не могу оставаться,
Там, где меня не любят, не буду я.

В начале все было нормально,
Мужчина и женщина встретились в естественной среде обитания.
Нашли общий язык, сблизились,
Поначалу подумали, что это неземная любовь,
А оказалось, просто всплеск тестостерона.

Потом постепенно любовь прошла, чувства иссякли,
Хорошо бы хоть уважение сохранить.

Моя голова — Лейла, ля-ля-ля,
Пью я не от радости,
Не могу быть один,
Снова попал в ту же беду.

Моя голова — Лейла, ля-ля-ля,
Пью я не от радости,
Не могу быть один,
Снова попал в ту же беду.

Моя голова — Лейла, ля-ля-ля ля-ля,
Лейла, ля-ля-ля ля-ля,
Моя голова — Лейла, ля-ля-ля ля-ля,
Лейла, ля-ля-ля ля-ля,

В последние дни ты и рта не раскрывала,
Мое присутствие или отсутствие — без разницы,
Ты стала эгоцентричной,
Любила себя, время остановилось.

Невинные чувства растоптаны,
Снова нашла меня эта беда, так измучила мое сердце.
Больше не могу так,
Там, где меня не ждут, не останусь я.

Два молодых человека,
На обширных равнинах мира, полных опасностей,
В поисках новой семьи разбрелись в разные стороны.
Природа, как всегда, сделала свое дело,
Нужно двигаться дальше.

Потом я устал, путь закончился, терпение иссякло,
Хорошо бы не потерять надежду.

Моя голова — Лейла, ля-ля-ля,
Пью я не от радости,
Не могу быть один,
Снова попал в ту же беду.

Моя голова — Лейла, ля-ля-ля ля-ля,
Лейла, ля-ля-ля ля-ля,
Моя голова — Лейла, ля-ля-ля ля-ля,
Лейла, ля-ля-ля ля-ля,

Моя голова — Лейла