Lyrics and translation Burak Yeter feat. Sezen Aksu - İzmir'in Kızları

İzmir'in Kızları

İzmir'in kızları bir elinde de cımbızları
Dişidir, anadır, efedir gidinin tatlı huysuzları
Çıktılar mıydı ipek çoraplarla kordon boyuna
Savaşta da, aşkta da esaslıdır kadın duruşları
Hiçbir topuk tıkırtısı bu kadar davetkar çalamaz
Bir göz vuruşuyla yerle bir eder böyle bir şey olamaz
Körfezin yakamozu, yıldızı, keskin tuzu tadında
Parfümü meltem, yasemenler açar balkonunda
İzmir'in kızları, korku yok kitabında
Çal bre bir harman dalı, delikanlı makamında
İzmir'in kızları, ayıptır söylemesi, laf aramızda
Sevişe sevişe de ölür, dövüşe dövüşe de icabında
Baba sen de ne biçim takardın kısa eteklerime benim
Merdiven altında dizimden belime kıvırıverirdim
Balkona çıkar makber okurdum, köprü inlerdi
Öyle sert sert bakardın ki, ay, zor yetişirdim
Baba, sen anasına bakıp da kızını almayacaktın
Küfürlerine anneannemin öyle gülmeyecektin
Daha görür görmez cigarasını tellendirdiğini,
Şehriban Hanım'ın su yeşili gözlerine dalmayacaktın
İzmir'in kızları, çırasını yakar adamın...

Les filles d'Izmir

Les filles d'Izmir, avec une pince à épiler dans une main
Elles sont des femmes, des mères, des fées, des délicieuses et capricieuses
Quand elles sortent avec des bas de soie le long du cordon
En guerre comme en amour, leur maintien est solide
Aucun cliquetis de talons ne peut être aussi invitant
Un regard suffit pour raser le sol, ce n'est pas possible
La lueur du golfe, son étoile, son sel amer
Son parfum est la brise, les jasmins fleurissent sur son balcon
Les filles d'Izmir, la peur n'est pas dans leur livre
Jouez une mélodie sur un rameau de harman, dans ton ton de jeune homme
Les filles d'Izmir, c'est honteux de le dire, entre nous
Elles aiment mourir en s'aimant, elles se battent aussi si besoin
Papa, pourquoi tu as mis des jupes courtes à moi
Sous les escaliers, je me suis enroulée de mes genoux à mes hanches
Je montais sur le balcon, je lisais le livre du tombeau, le pont gémissait
Tu regardais si durement, oh, j'avais du mal à suivre
Papa, tu as regardé ma mère et tu n'as pas pris ta fille
Tu ne riais pas des insultes de ma grand-mère
Je t'ai vu allumer ta cigarette dès que tu m'as vu,
Tu ne t'es pas perdu dans les yeux vert émeraude de Madame Şehriban
Les filles d'Izmir, elles allument la mèche de l'homme...