KİBRİT - Buray translation in French

KİBRİT

Yüzünden ayrı geçiyor zaman
Saçın bile yok elime düşen
Herkes bir ayna tutuyor bana
Kendi olup yok karşıma geçen

İstemezdim ben böyle bir sonu
Yordamı, yok mu başka bir yolu?
Kapandı mı, gitti mi şimdi konu?

Bu kadar kolay mıydı?
Bir kibritle yanar mıydı?
Severken yandık, yazık bize

Diyemem, diyemem sana
"Geri dön, geri dön bana"
Yazalım yeniden
Silelim geçmişimizi ağlaya ağlaya

Diyemem, diyemem sana
"Geri dön, geri dön bana"
Yazalım yeniden
Silelim geçmişimizi ağlaya ağlaya

İstemezdim ben böyle bir sonu
Yordamı, yok mu başka bir yolu?
Kapandı mı, gitti mi şimdi konu?

Bu kadar kolay mıydı?
Bir kibritle yanar mıydı?
Severken yandık, yazık bize

Diyemem, diyemem sana
"Geri dön, geri dön bana"
Yazalım yeniden
Silelim geçmişimizi ağlaya ağlaya

Diyemem, diyemem sana
"Geri dön, geri dön bana"
Yazalım yeniden
Saralım birbirimizi ağlaya ağlaya

(Diyemem, diyemem sana
"Geri dön, geri dön bana"
Yazalım yeniden
Silelim geçmişimizi ağlaya ağlaya

Diyemem, diyemem sana
"Geri dön, geri dön bana"
Yazalım yeniden
Silelim geçmişimizi ağlaya ağlaya)

L'ALLUMETTE

Le temps passe loin de ton visage
Même pas un cheveu ne tombe entre mes mains
Tout le monde me tend un miroir
Et je ne me retrouve pas en face de moi

Je ne voulais pas une telle fin
Une méthode, n'y a-t-il pas d'autre chemin ?
Est-ce que le sujet est clos, terminé maintenant ?

Était-ce si facile ?
Cela pouvait-il brûler avec une seule allumette ?
On s'est brûlés en s'aimant, quel dommage pour nous

Je ne peux pas, je ne peux pas te dire
"Reviens, reviens-moi"
Réécrivons
Effaçons notre passé en pleurant

Je ne peux pas, je ne peux pas te dire
"Reviens, reviens-moi"
Réécrivons
Effaçons notre passé en pleurant

Je ne voulais pas une telle fin
Une méthode, n'y a-t-il pas d'autre chemin ?
Est-ce que le sujet est clos, terminé maintenant ?

Était-ce si facile ?
Cela pouvait-il brûler avec une seule allumette ?
On s'est brûlés en s'aimant, quel dommage pour nous

Je ne peux pas, je ne peux pas te dire
"Reviens, reviens-moi"
Réécrivons
Effaçons notre passé en pleurant

Je ne peux pas, je ne peux pas te dire
"Reviens, reviens-moi"
Réécrivons
Enlaçons-nous en pleurant

(Je ne peux pas, je ne peux pas te dire
"Reviens, reviens-moi"
Réécrivons
Effaçons notre passé en pleurant

Je ne peux pas, je ne peux pas te dire
"Reviens, reviens-moi"
Réécrivons
Effaçons notre passé en pleurant)