Lyrics and translation Buray - Sahiden

Sahiden

Sahiden sevmemiş beni meğerse
Bilmeden geçmişim hayatından
Bir iz bırakmadan
Bir söz bırakmadan
Sahiden doğruymuş söylenenler de
Bir defa çıkmamış adım ağzından
Sahiden bi' hiçmişim nazarında
Öylesine geçmiş zaman
Bu gece tutmayın ateşi
Yanacak biraz daha
Biraz daha cehennem olsun hayat
Kurtulurum sabaha
Bu gece tutmayın beni
Denizlere akarım belki
Ağlarım haykıra haykıra
Gönderirim sulara
Bu gece tutmayın beni
Gözlerimde kanlar olsun
Hiç kimse silmesin gözyaşımı
Bana ders olsun
Bu gece acısın canım
Bi' daha acımasın
Bunu bana yaşatan
Her gece böyle kahrolsun
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
Bi' daha mümkün değil sevdan
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
Gölgesi geçmesin yanımdan
Sahiden doğruymuş söylenenler de
Bir defa çıkmamış adım ağzından
Sahiden bi' hiçmişim nazarında
Öylesine geçmiş zaman
Bu gece tutmayın ateşi
Yanacak biraz daha
Biraz daha cehennem olsun hayat
Kurtulurum sabaha
Bu gece tutmayın beni
Denizlere akarım belki
Ağlarım haykıra haykıra
Gönderirim sulara
Bu gece tutmayın beni
Gözlerimde kanlar olsun
Hiç kimse silmesin gözyaşımı
Bana ders olsun
Bu gece acısın canım
Bi' daha acımasın
Bunu bana yaşatan
Her gece böyle kahrolsun

Sahiden

Tu ne m'as jamais vraiment aimé, je m'en suis rendu compte
Tu es passé dans ma vie sans le savoir
Sans laisser de trace
Sans laisser un mot
C'est vraiment vrai ce qu'on disait
Tu n'as jamais prononcé mon nom
Je n'étais vraiment rien à tes yeux
Tu as juste passé du temps
Ne laisse pas le feu brûler ce soir
Il brûlera un peu plus
Que l'enfer dure un peu plus
Je m'en sortirai au matin
Ne me retiens pas ce soir
Je me laisserai peut-être emporter par les mers
Je pleurerai à tue-tête
Je les enverrai aux eaux
Ne me retiens pas ce soir
Que mes yeux soient rouges de sang
Que personne ne puisse essuyer mes larmes
Que cela me serve de leçon
Que mon cœur souffre ce soir
Qu'il ne souffre plus jamais
Celui qui m'a fait vivre ça
Qu'il soit maudit chaque nuit
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
L'amour n'est plus possible
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
Que ton ombre ne passe pas près de moi
C'est vraiment vrai ce qu'on disait
Tu n'as jamais prononcé mon nom
Je n'étais vraiment rien à tes yeux
Tu as juste passé du temps
Ne laisse pas le feu brûler ce soir
Il brûlera un peu plus
Que l'enfer dure un peu plus
Je m'en sortirai au matin
Ne me retiens pas ce soir
Je me laisserai peut-être emporter par les mers
Je pleurerai à tue-tête
Je les enverrai aux eaux
Ne me retiens pas ce soir
Que mes yeux soient rouges de sang
Que personne ne puisse essuyer mes larmes
Que cela me serve de leçon
Que mon cœur souffre ce soir
Qu'il ne souffre plus jamais
Celui qui m'a fait vivre ça
Qu'il soit maudit chaque nuit